Last Week’s Alcohol - Matt Doyle перевод на немецкий

Last Week’s Alcohol

Happy drunk,
Grinding to a German techno beat.
Shots all around.
I'm drafting you a text.
I'm typing sorry.
I'm sleepy.
Another night.
Sadface ox.
Vodka flows into any mixer you can find.
Mini skirts shift.
I see the lift of her ass.
My pocket vibrates.
I won't look.
It's you again.
And you're not here.
She makes a pass.
Screw the phone.
Screw you and all your stupid rules.
Are you alone?
Are you dancing by yourself?
'Cause I'm out here.
Alive here.
We're dancing here.
Chugging from the bottom shelf.

This is how it feels to fall in love.
This is how it feels to fall.
The weakness, the sadness,
The sirens, the madness.
The pounding in your chest,
Like you're racing the streets in an ambulance.
I'm watching you.
I'm watching me.
I'm watching us fall.
Fall.

Do I see you standing across the crowded room?
Like some montage or like someone's fucking dream,
And I see you.
In her face.
In every face.
Is that your scheme?
I'm watching you.
I'm watching me.
I'm watching us...

I'm so sick of parties.
I'm so sick of being drunk.
I hold my breath.
Lips brush against my ear.
But I don't feel them.
Or know them.
I just know you.
And you're not here.
Yeah, it might be the Smirnoff or all the Natty light.
Yes it is weak.
But there's nothing left to lose.
So call me right now and I'll cave.
I'll answer you and blame the booze.

Time is passing but we're still drinking.
Life is passing us by,
We're drinking last week's alcohol.

House parties are proof the world runs to chaos.
I go outside and that's when I see you.
And you say,
Don't talk.
I'm sorry.
I'm scared of this.
Well, I'm scared too.

This is how it feels to fall in love.
This is how it feels to fall.
The weakness, the sadness,
The sirens, the madness.
The pounding in your chest,
Like you're racing the streets in an ambulance.
I'm watching you.
I'm watching me.
I'm watching us fall.

Der Alkohol von letzter Woche

Glücklich betrunken,
tanze zu einem deutschen Techno-Beat.
Shots für alle.
Ich entwerfe dir eine SMS.
Ich tippe "Entschuldigung".
Ich bin müde.
Eine andere Nacht.
Trauriges Gesicht, Ochse.
Wodka fließt in jeden Mixer, den du finden kannst.
Miniröcke verschieben sich.
Ich sehe, wie sich ihr Hintern hebt.
Meine Tasche vibriert.
Ich schaue nicht hin.
Du bist es schon wieder.
Und du bist nicht hier.
Sie macht einen Annäherungsversuch.
Scheiß auf das Telefon.
Scheiß auf dich und all deine dummen Regeln.
Bist du allein?
Tanzt du für dich allein?
Weil ich hier draußen bin.
Lebendig hier.
Wir tanzen hier.
Trinken aus dem untersten Regal.

So fühlt es sich an, sich zu verlieben.
So fühlt es sich an, zu fallen.
Die Schwäche, die Traurigkeit,
Die Sirenen, der Wahnsinn.
Das Pochen in deiner Brust,
Als würdest du in einem Krankenwagen durch die Straßen rasen.
Ich beobachte dich.
Ich beobachte mich.
Ich beobachte, wie wir fallen.
Fallen.

Sehe ich dich am anderen Ende des überfüllten Raumes stehen?
Wie in einer Montage oder in jemandes verdammtem Traum,
Und ich sehe dich.
In ihrem Gesicht.
In jedem Gesicht.
Ist das dein Plan?
Ich beobachte dich.
Ich beobachte mich.
Ich beobachte uns...

Ich habe Partys so satt.
Ich habe es so satt, betrunken zu sein.
Ich halte den Atem an.
Lippen streifen mein Ohr.
Aber ich fühle sie nicht.
Oder kenne sie.
Ich kenne nur dich.
Und du bist nicht hier.
Ja, es könnte der Smirnoff sein oder all das Natty Light.
Ja, es ist schwach.
Aber es gibt nichts mehr zu verlieren.
Also ruf mich jetzt an und ich werde nachgeben.
Ich werde dir antworten und dem Alkohol die Schuld geben.

Die Zeit vergeht, aber wir trinken immer noch.
Das Leben zieht an uns vorbei,
Wir trinken den Alkohol von letzter Woche.

Hauspartys sind der Beweis, dass die Welt im Chaos versinkt.
Ich gehe nach draußen und da sehe ich dich.
Und du sagst:
Sprich nicht.
Es tut mir leid.
Ich habe Angst davor.
Nun, ich habe auch Angst.

So fühlt es sich an, sich zu verlieben.
So fühlt es sich an, zu fallen.
Die Schwäche, die Traurigkeit,
Die Sirenen, der Wahnsinn.
Das Pochen in deiner Brust,
Als würdest du in einem Krankenwagen durch die Straßen rasen.
Ich beobachte dich.
Ich beobachte mich.
Ich beobachte, wie wir fallen.