Jamais sans mon fils - Matt Houstonперевод на немецкий

Jamais sans mon fils

Niemals ohne meinen Sohn

Fiston viens là,

Mein Sohn, komm her,

ça me fait mal

es tut mir weh,

Les mots me viennent aux larmes

die Worte kommen mir unter Tränen,

Mais montes il faut que je te parles

aber komm hoch, ich muss mit dir reden.

Il faut que tu saches

Du musst wissen,

Ce qu'il se passe

was los ist,

Entre ta mère et moi ça ne colle plus

zwischen deiner Mutter und mir, es passt nicht mehr.

Mais, je ne veux pas

Aber ich will nicht,

Qu'elle t'enmène là bas

dass sie dich dorthin mitnimmt,

C'est trop loin de moi

das ist zu weit weg von mir.

Non je ne veux pas

Nein, ich will dich nicht

Te voir juste une fois

nur einmal sehen,

Juste une fois comme ça oh non

nur einmal so, oh nein.

Car je t'aime oui je t'aime

Denn ich liebe dich, ja, ich liebe dich,

Car je t'aime oh je t'aime

denn ich liebe dich, oh, ich liebe dich,

Car je taime oui je t'aime

denn ich liebe dich, ja, ich liebe dich,

Car je t'aime

denn ich liebe dich.

Fiston car je t'aime oui je t'aime

Mein Sohn, denn ich liebe dich, ja, ich liebe dich,

Car je t'aime oh je t'aime

denn ich liebe dich, oh, ich liebe dich,

Car je t'aime oui je t'aime

denn ich liebe dich, ja, ich liebe dich,

Oh oh oh oh

oh oh oh oh.

Fiston sois fort

Mein Sohn, sei stark,

Il faut que tu saches

du musst wissen,

Que tôt ou tard

dass sie früher oder später

Elle verra un autre homme que moi

einen anderen Mann sehen wird als mich.

Mais n'oublies pas qui c'est ton beau père

Aber vergiss nicht, wer dein Stiefvater ist,

Tu n'as qu'un père oh non

du hast nur einen Vater, oh nein.

Mais je ne veux pas

Aber ich will nicht,

Que tu l'appelles papa

dass du ihn Papa nennst,

Je le supporterais pas

ich würde es nicht ertragen.

Non je ne veux pas te voir dans ses bras

Nein, ich will dich nicht in seinen Armen sehen,

Là en face de moi

dort, vor mir.

Jamais jamais jamais jamais jamais jamais sans mon fils