Текст и перевод песни Matt Mason - E

E

I got home from Wichita couple days before I thought
Didn′t recognize the truck parked in my drive
My boots hit the hardwood floor
Busted through the bedroom door
Guess I must've caught you by surprise
By the time he got his buckle on
I hit the safe and grabbed my gun
You were beggin′ me with tears in your eyes
Screamin', "Baby, let him go! You don't want that on your soul"
I said, "A man is gonna die tonight"
I′m chasin′ tail lights straight as the crow flies
Huntin' justice down a country road
I′ve got a shotgun, it's ridin′ shotgun
And we're both fixin′ to unload
Son, I know what you've done
There's only one way to outrun me
You better pray your tank don′t beat mine to E′
Just blew past the county line
That needle's pushin′ 95
I'm on you like a shadow move for move
All you see is my headlights
I see the whites in your eyes
That fear, mirrored in your rearview
Go ahead and ride the gas
Don′t think that you're livin′, man
Just 'cause you make it past Dead Man's Curve
Man, as far as I can tell, we might both end up in hell
But you′re sure as hell goin′ first
I'm chasin′ tail lights straight as the crow flies
Huntin' justice down a country road
I′ve got a shotgun, it's ridin′ shotgun
And we're both fixin' to unload
Son, I know what you done
There′s only one way to outrun me
You better pray your tank don′t beat mine to E'
I′m chasin' tail lights straight as the crow flies
Huntin′ justice down a country road
I've got a shotgun, it′s ridin' shotgun
And we're both fixin′ to unload
Son, I know what you done
There′s only one way you can outrun me
You better pray your tank don't beat mine to E′

E

Je suis rentré de Wichita quelques jours avant ce que je pensais
Je n'ai pas reconnu le camion garé dans mon allée
Mes bottes ont frappé le parquet
J'ai enfoncé la porte de la chambre
J'imagine que je t'ai prise par surprise
Le temps qu'il ait bouclé sa ceinture
J'ai ouvert le coffre-fort et pris mon flingue
Tu me suppliais avec des larmes aux yeux
Tu criais : "Chérie, laisse-le partir ! Tu ne veux pas ça sur ta conscience"
J'ai dit : "Un homme va mourir ce soir"
Je suis à la poursuite des feux arrière, droit comme une flèche
À la chasse à la justice sur une route de campagne
J'ai un fusil à pompe, il est assis sur le siège passager
Et on est tous les deux prêts à décharger
Mon garçon, je sais ce que tu as fait
Il n'y a qu'une seule façon de me semer
Prie pour que ton réservoir ne se vide pas avant le mien
Je viens de passer la frontière du comté
L'aiguille est sur 95
Je suis sur toi comme une ombre, mouvement après mouvement
Tout ce que tu vois, ce sont mes phares
Je vois le blanc de tes yeux
Cette peur, reflétée dans ton rétroviseur
Vas-y, appuie sur le gaz
Ne crois pas que tu es en vie, mon garçon
Même si tu passes la courbe du mort
Mon garçon, pour autant que je sache, on finira peut-être tous les deux en enfer
Mais tu y vas en premier, c'est sûr
Je suis à la poursuite des feux arrière, droit comme une flèche
À la chasse à la justice sur une route de campagne
J'ai un fusil à pompe, il est assis sur le siège passager
Et on est tous les deux prêts à décharger
Mon garçon, je sais ce que tu as fait
Il n'y a qu'une seule façon de me semer
Prie pour que ton réservoir ne se vide pas avant le mien
Je suis à la poursuite des feux arrière, droit comme une flèche
À la chasse à la justice sur une route de campagne
J'ai un fusil à pompe, il est assis sur le siège passager
Et on est tous les deux prêts à décharger
Mon garçon, je sais ce que tu as fait
Il n'y a qu'une seule façon de me semer
Prie pour que ton réservoir ne se vide pas avant le mien