Текст и перевод песни Matt Mason - Mason Jar

Mason Jar

When I was a boy,
There was a pretty little girl livin′ in the house next door.
Well, all she wanted dwas some lightning bugs,
But I wanted a little bit more.
So, every evenin' when the sun went down,
We′d go where there weren't no cars.
She'd fill it up, and I′d watch her smile.
There′s a lot you can do with a mason jar.
It's the little things that make a big world spin
′Round and 'round and ′round again.
Don't give up or get down when life gets hard.
′Cause there's a lot you can do with a mason jar.
A few years went by, and I grew up.
At least that's what I thought.
Started gettin′ into somethin′ hppie friends do,
It's funny, but it made me cough.
When daddy got wind of what I′d been doin',
I hid it in a stump in the yard.
He turned that house inside and out,
But there′s a lot you can do with a mason jar.
It's the little things that make a big world spin
′Round and 'round and 'round again.
Don′t give up or get down when life gets hard.
′Cause there's a lot you can do with a mason jar.
Now, I′ve been married ten years to the girl next door,
And we spend most our evenings on the porch.
Iced tea is all I put in this glass
That the kids use to catch fireflies in the yard.
Aw, it's true.
There′s a lot you can do with a mason jar.
It's the little things that make a big world spin
′Round and 'round and 'round again.
Don′t give up or get down when life gets hard.
′Cause there's a lot you cna do with a mason jar.
With a mason jar.

Bocal en verre

Quand j'étais petit,
Il y avait une jolie petite fille qui vivait dans la maison d'à côté.
Eh bien, tout ce qu'elle voulait, c'était des lucioles,
Mais moi, je voulais un peu plus.
Alors, chaque soir quand le soleil se couchait,
On allait là où il n'y avait pas de voitures.
Elle le remplissait, et je regardais son sourire.
On peut faire beaucoup de choses avec un bocal en verre.
Ce sont les petites choses qui font tourner le monde,
Autour et autour et autour.
Ne lâche pas prise et ne te décourage pas quand la vie devient dure.
Parce qu'on peut faire beaucoup de choses avec un bocal en verre.
Quelques années ont passé, et j'ai grandi.
C'est du moins ce que je croyais.
J'ai commencé à faire des trucs que les amis hippies font,
C'est drôle, mais ça me faisait tousser.
Quand papa a appris ce que je faisais,
Je l'ai caché dans une souche dans la cour.
Il a retourné la maison de fond en comble,
Mais on peut faire beaucoup de choses avec un bocal en verre.
Ce sont les petites choses qui font tourner le monde,
Autour et autour et autour.
Ne lâche pas prise et ne te décourage pas quand la vie devient dure.
Parce qu'on peut faire beaucoup de choses avec un bocal en verre.
Maintenant, je suis marié depuis dix ans à la fille d'à côté,
Et on passe la plupart de nos soirées sur le porche.
Le thé glacé est tout ce que je mets dans ce verre
Que les enfants utilisent pour attraper les lucioles dans la cour.
Oh, c'est vrai.
On peut faire beaucoup de choses avec un bocal en verre.
Ce sont les petites choses qui font tourner le monde,
Autour et autour et autour.
Ne lâche pas prise et ne te décourage pas quand la vie devient dure.
Parce qu'on peut faire beaucoup de choses avec un bocal en verre.
Avec un bocal en verre.