Текст и перевод песни Matt Monro - The Nearness of You

The Nearness of You

Why do I just wither and forget all resistance,
When you and your magic pass by?
My heart′s in a dither when you're at a distance,
But when you are near.
Oh My!
It′s not the pale moon that excites me,
That thrills and delights me;
Oh no, it's just the nearness of you.

It isn't your sweet conversation that brings this sensation;
Oh, no, it′s just the nearness of you.

When you′re in my arms and I feel you so close to me,
All my wildest dreams come true.

I need no soft lights to enchant me,
If you'll only grant me,
The right to hold you ever so tight,
And to feel in the night,
The nearness of you

La proximité de toi

Pourquoi est-ce que je me fane et oublie toute résistance,
Quand tu passes avec ta magie ?
Mon cœur est en effervescence quand tu es à distance,
Mais quand tu es près.
Oh mon Dieu !
Ce n’est pas la pâle lune qui m’excite,
Qui me fait vibrer et me ravit ;
Oh non, c’est juste ta proximité.

Ce n’est pas ta douce conversation qui provoque cette sensation ;
Oh non, c’est juste ta proximité.

Quand tu es dans mes bras et que je te sens si près de moi,
Tous mes rêves les plus fous deviennent réalité.

Je n’ai pas besoin de lumières douces pour m’enchanter,
Si tu me l’accordes,
Le droit de te serrer très fort,
Et de ressentir dans la nuit,
Ta proximité