Текст и перевод песни Matt Monro - When I Fall In Love (1995 Remastered Version)

When I Fall In Love (1995 Remastered Version)

Maybe I'm old fashioned feeling as I do.
Maybe I'm living in the past,
But when I meet the right girl I know that I'll be true.
My first love will be my last.

When I fall in love
It will be forever.
Or I'll never fall in love
In a restless world like this is
Love is ended before it's begun

And too many moonlight kisses
Seem to cool in the warmth of the sun.

When I give my heart
It will be completely.
Or I'll never give my heart.
And the moment I can feel that you feel that way too
Is when I fall in love with you.

Quand je tombe amoureux (Version remasterisée 1995)

Peut-être que je suis un peu vieux jeu dans mes sentiments.
Peut-être que je vis dans le passé,
Mais quand je rencontrerai la femme idéale, je sais que je serai fidèle.
Mon premier amour sera mon dernier.

Quand je tomberai amoureux
Ce sera pour toujours.
Ou je ne tomberai jamais amoureux
Dans un monde aussi agité que celui-ci
L'amour se termine avant même de commencer

Et trop de baisers sous la lune
Semblent se refroidir à la chaleur du soleil.

Quand je donnerai mon cœur
Ce sera entièrement.
Ou je ne donnerai jamais mon cœur.
Et le moment où je sentirai que tu ressens la même chose
C'est à ce moment-là que je tomberai amoureux de toi.