Текст и перевод песни Matt Nathanson - Bulletproof Weeks

Bulletproof Weeks

Somewhere in between
The beginning and the end
September took the tourists
And settled in for good
We could hear the trains again
Brooklyn girls in scarves
Summer left and no one said a word
And we'd open your window
And stay in your bed all day
'Til the street lights came on
So what happened to bulletproof weeks in your arms?
What happened to feeling cheap radio songs?
What happened to thinking that the world was flat?
Yeah, what happened?
So up on 59th street
Right before the rains
Lovers catching taxis, going downtown
Talking to what's left of you
And watching what I say
Counting all the freckles on your perfect face
You open your window
Sit on your bed
Just waiting for right words to come
So what happened to bulletproof weeks in your arms?
What happened to feeling cheap radio songs?
What happened to thinking that the world was flat?
What happened, yeah, what happened to that?
Was I wrong?
Was I wrong?
So what happened to bulletproof weeks in your arms?
What happened to feeling cheap radio songs?
What happened to thinking that the world was flat?
Yeah, what happened, yeah, what happened to that?

Semaines à l'épreuve des balles

Quelque part entre
Le début et la fin
Septembre a emporté les touristes
Et s'est installé pour de bon
On pouvait entendre les trains à nouveau
Des filles de Brooklyn en écharpes
L'été est parti et personne n'a dit un mot
Et on ouvrait ta fenêtre
Et restait dans ton lit toute la journée
Jusqu'à ce que les lampadaires s'allument
Alors qu'est-il arrivé à ces semaines à l'épreuve des balles dans tes bras ?
Qu'est-il arrivé à ressentir ces chansons radio bon marché ?
Qu'est-il arrivé à penser que le monde était plat ?
Ouais, qu'est-il arrivé ?
Alors, sur la 59ème rue
Juste avant la pluie
Des amoureux prennent des taxis, vont en ville
Parlent à ce qu'il reste de toi
Et regardent ce que je dis
Comptez toutes les taches de rousseur sur ton visage parfait
Tu ouvres ta fenêtre
Tu t'assois sur ton lit
Attendant juste que les bons mots arrivent
Alors qu'est-il arrivé à ces semaines à l'épreuve des balles dans tes bras ?
Qu'est-il arrivé à ressentir ces chansons radio bon marché ?
Qu'est-il arrivé à penser que le monde était plat ?
Qu'est-il arrivé, ouais, qu'est-il arrivé à ça ?
Avais-je tort ?
Avais-je tort ?
Alors qu'est-il arrivé à ces semaines à l'épreuve des balles dans tes bras ?
Qu'est-il arrivé à ressentir ces chansons radio bon marché ?
Qu'est-il arrivé à penser que le monde était plat ?
Ouais, qu'est-il arrivé, ouais, qu'est-il arrivé à ça ?