Текст и перевод песни Matt Nathanson - Way Way Back

Way Way Back

Last flare from the lifeboat
Last air in my lungs
By now even I know
That you′ve got someone
Some people see the diamond
Some can only see the flaws
We made perfect little movies
That no one ever saw

I didn't know that forever only meant forever ′til
You found someone better (someone better than me)
Some day it's gonna hit you
See it clear as crystal like a photograph

No one else gonna love you like that
No one else gonna love you like that
I'll stay in your mind, you can always find me in the way, way back
No one else gonna love you like that
Gonna love you like that
Gonna love you like that

I′m sure he′s easier than I was
If you like that sort of thing
He looks better with his shirt off
Yeah, but can he sing?
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Winter sun setting early
And my shadow's getting long
Radio just want to hurt me
Puts you in every song

No one else gonna love you like that
No one else gonna love you like that
I′ll stay in your mind, you can always find me in the way, way back
No one else gonna love you like that
Gonna love you like that
Gonna love you like that

I didn't know that forever only meant forever ′til
You found someone better (someone better than me)
Some day it's gonna hit you
You′ll see it clear as crystal like a photograph

No, no one else gonna love you like that
No, no one else gonna love you like that
No one else gonna love you like that
No one else gonna love you like that
I'll stay in your mind, you can always find me in the way, way back
No one else gonna love you like that
Gonna love you like that
Gonna love you like that

Далеко-далеко в прошлом

Последняя вспышка с спасательной шлюпки,
Последний вздох в моих лёгких.
Теперь даже я знаю,
Что у тебя кто-то есть.
Кто-то видит бриллиант,
Кто-то видит лишь изъяны.
Мы снимали идеальные маленькие фильмы,
Которые никто никогда не видел.

Я не знал, что "навсегда" означало "навсегда, пока"
Ты не нашла кого-то лучше (кого-то лучше меня).
Когда-нибудь до тебя дойдет,
Увидишь всё ясно, как на фотографии.

Никто другой не полюбит тебя так,
Никто другой не полюбит тебя так.
Я останусь в твоей памяти, ты всегда сможешь найти меня далеко-далеко в прошлом.
Никто другой не полюбит тебя так,
Не полюбит тебя так,
Не полюбит тебя так.

Уверен, он проще, чем я,
Если тебе нравится такое.
Он выглядит лучше без рубашки,
Да, но может ли он петь?
(Да, да, да, да)
Зимнее солнце садится рано,
И моя тень становится длиннее.
Радио хочет причинить мне боль,
Напоминает о тебе в каждой песне.

Никто другой не полюбит тебя так,
Никто другой не полюбит тебя так.
Я останусь в твоей памяти, ты всегда сможешь найти меня далеко-далеко в прошлом.
Никто другой не полюбит тебя так,
Не полюбит тебя так,
Не полюбит тебя так.

Я не знал, что "навсегда" означало "навсегда, пока"
Ты не нашла кого-то лучше (кого-то лучше меня).
Когда-нибудь до тебя дойдет,
Увидишь всё ясно, как на фотографии.

Нет, никто другой не полюбит тебя так,
Нет, никто другой не полюбит тебя так,
Никто другой не полюбит тебя так,
Никто другой не полюбит тебя так.
Я останусь в твоей памяти, ты всегда сможешь найти меня далеко-далеко в прошлом.
Никто другой не полюбит тебя так,
Не полюбит тебя так,
Не полюбит тебя так.