Текст и перевод песни Matt Schofield - Clean Break

Clean Break

Looks like we're finished, so you better stake your claim
Make an offer, yeah I'll do the same
No getting back, the blood, the sweat, the tears
Let's walk away by making good on all the years
For a clean break, cut the cord

Clean break, wipe the slate and close the door
Looking at the history there is nothing else to do
Clean break now is the best for me and you

Stakes are too high to keep playing at your table
Can't lose it all, I'm out while still able
Time for separate ways, we gave it our best shot
Quit while we're standing, and forget the sunken costs

For a clean break, kill the lights
Clean break, you're turning left, I'm going right
Time to take a different road as far as I can see
A clean break now is the best for you and me

Now you take your half, and I'll just keep what's mine
Cut it down the middle, let's get it straight this time
No more fighting about who was right or wrong
Stop the bleeding, get out of line and let's move on

For a clean break. draw the curtains
Clean break, yes I'm certain
To keep on playing, now I'd be out of my mind
Clean break now, you get yours and I get mine

Yeah, I need a clean break
Clean break baby
I need a clean break
Hey...

Rupture nette

On dirait qu'on en a fini, alors tu ferais mieux de faire valoir tes droits
Fais une offre, oui, je ferai de même
Pas de retour en arrière, le sang, la sueur, les larmes
Partons en faisant honneur à toutes ces années
Pour une rupture nette, coupons le cordon

Rupture nette, efface le tableau et ferme la porte
En regardant l'histoire, il n'y a rien d'autre à faire
Une rupture nette maintenant est le mieux pour toi et moi

Les enjeux sont trop importants pour continuer à jouer à ta table
Je ne peux pas tout perdre, je me tire tant que je le peux encore
Le temps de chemins séparés, on a fait de notre mieux
Arrêtons tant qu'on est debout, et oublions les coûts irrécupérables

Pour une rupture nette, éteins les lumières
Rupture nette, tu tournes à gauche, je vais à droite
Le temps de prendre une route différente, autant que je puisse voir
Une rupture nette maintenant est le mieux pour toi et moi

Maintenant, prends ta moitié, et je garde juste ce qui est à moi
Coupe-le en deux, mettons les choses au clair cette fois
Plus de disputes sur qui avait raison ou tort
Arrête le saignement, sors de la ligne et allons de l'avant

Pour une rupture nette, tire les rideaux
Rupture nette, oui, j'en suis certain
Continuer à jouer, maintenant je serais fou
Rupture nette maintenant, tu obtiens le tien et j'obtiens le mien

Ouais, j'ai besoin d'une rupture nette
Rupture nette, bébé
J'ai besoin d'une rupture nette
Hé...