Cold Beer - Matt Stillwell перевод на французский

Cold Beer

It all started with a cold beer
In a smokey atmosphere
A few words whispered in her ear
"Can we get on out of here?"
It was down some back road
In the backseat up close
Hitched up by the next year
It all started with a cold beer

I was sweet on her she was leery of me
I was all arms, she was "uh uh please, do not touch"
I thought how am I gonna break the ice
With a girl that's so pretty and so nice

It all started with a cold beer
In a smokey atmosphere
A few words whispered in her ear
"Can we get on out of here?"
It was down some back road
In the backseat up close
Hitched up by the next year
It all started with a cold beer

Well she's knocked up, starting to show
We're bout to let our families know
We're bit stressed
We were both livin wild and free
Ready as we'll never be, scared to death
Yea I fear a loaded shotgun to my back
When we break the news to the soon to be granddad

It all started with a cold beer
In a smokey atmosphere
A few words whispered in her ear
"Can we get on out of here?"
It was down some back road
In the backseat up close
Hitched up by the next year
It all started with a cold beer

Yea we got it comin when this one turns 16
If that apple don't fall far from the tree

It all started with a cold beer
In a smokey atmosphere
A few words whispered in her ear
"Can we get on out of here?"
It was down some back road
In the backseat up close
Hitched up by the next year
It all started with a cold beer

And another cold beer
And one more cold beer

Bière fraîche

Tout a commencé avec une bière fraîche
Dans une atmosphère enfumée
Quelques mots murmurés à ton oreille
“On peut s’en aller d’ici ?”
C’était sur une route de campagne
Sur la banquette arrière, tout près
Mariés l’année d’après
Tout a commencé avec une bière fraîche

J’étais fou de toi, toi, tu me regardais avec méfiance
J’étais tout en bras, tu disais “non, non, s’il te plaît, ne me touche pas”
Je me demandais comment briser la glace
Avec une fille aussi belle et gentille

Tout a commencé avec une bière fraîche
Dans une atmosphère enfumée
Quelques mots murmurés à ton oreille
“On peut s’en aller d’ici ?”
C’était sur une route de campagne
Sur la banquette arrière, tout près
Mariés l’année d’après
Tout a commencé avec une bière fraîche

Et voilà, tu es enceinte, ton ventre commence à s’arrondir
On va annoncer la nouvelle à nos familles
On est un peu stressés
On était tous les deux sauvages et libres
Prêts comme jamais, mais tellement effrayés
Oui, j’ai peur du fusil de chasse pointé sur mon dos
Quand on annoncera la nouvelle à notre futur grand-père

Tout a commencé avec une bière fraîche
Dans une atmosphère enfumée
Quelques mots murmurés à ton oreille
“On peut s’en aller d’ici ?”
C’était sur une route de campagne
Sur la banquette arrière, tout près
Mariés l’année d’après
Tout a commencé avec une bière fraîche

Oui, on va le payer quand notre fille aura 16 ans
Si cette pomme ne tombe pas loin de l’arbre

Tout a commencé avec une bière fraîche
Dans une atmosphère enfumée
Quelques mots murmurés à ton oreille
“On peut s’en aller d’ici ?”
C’était sur une route de campagne
Sur la banquette arrière, tout près
Mariés l’année d’après
Tout a commencé avec une bière fraîche

Et encore une bière fraîche
Et encore une bière fraîche