Текст и перевод песни Matt Van - Late

Late

Just another daydream
Just another day
Just another hopeful passing thought
That crept into my brain
In the dream there's a stranger
But I can't place the name
It all seems so familiar
As I turn to you and say

Hey, you're a little late
But I guess I can't complain
Yeah, it was worth the wait
And I hope you feel the same
'Cause these days
I'm counting all the ways
You fill the empty spaces
In the corners of my brain
And someday
We'll reflect upon today
And with a smile we'll say
I'm not sure where I was without you
But I'm never going back again

Hey, you're a little late
But I guess I can't complain
Yeah, it was worth the wait
And I hope you feel the same
'Cause these days
I'm counting all the ways
You fill the empty spaces
In the corners of my brain
And someday
We'll reflect upon today
And with a smile we'll say

Hey, you're a little late
But I guess I can't complain
You were worth the wait
And I know you feel the same
But these days
As long as I'm awake
I'm counting all the spaces in my brain
I'm not sure where I am without you
But I'm never coming back
And I know I haven't met you
But I'm never coming back
Here again

En retard

Un autre rêve de jour
Une autre journée
Une autre pensée qui passe, pleine d'espoir
Qui s'est glissée dans mon cerveau
Dans le rêve, il y a un étranger
Mais je ne me souviens pas de son nom
Tout semble si familier
Alors que je me tourne vers toi et te dis

Hé, tu es un peu en retard
Mais je suppose que je ne peux pas me plaindre
Oui, ça valait la peine d'attendre
Et j'espère que tu ressens la même chose
Parce que ces jours-ci
Je compte toutes les façons
Tu remplis les espaces vides
Dans les coins de mon cerveau
Et un jour
Nous réfléchirons à aujourd'hui
Et avec un sourire, nous dirons
Je ne sais pas où j'étais sans toi
Mais je ne retournerai jamais en arrière

Hé, tu es un peu en retard
Mais je suppose que je ne peux pas me plaindre
Oui, ça valait la peine d'attendre
Et j'espère que tu ressens la même chose
Parce que ces jours-ci
Je compte toutes les façons
Tu remplis les espaces vides
Dans les coins de mon cerveau
Et un jour
Nous réfléchirons à aujourd'hui
Et avec un sourire, nous dirons

Hé, tu es un peu en retard
Mais je suppose que je ne peux pas me plaindre
Tu valais la peine d'attendre
Et je sais que tu ressens la même chose
Mais ces jours-ci
Tant que je suis éveillé
Je compte tous les espaces dans mon cerveau
Je ne sais pas où j'en suis sans toi
Mais je ne reviens jamais en arrière
Et je sais que je ne t'ai pas rencontrée
Mais je ne reviens jamais en arrière
Ici, encore