Текст и перевод песни Matt Van - Pigeon and the Dove

Pigeon and the Dove

Can't you see, little one
You're a pigeon, she's a dove
What a petty little dream
For a homely pair of wings

Fly away, little one
You're not fooling anyone
Insignificant and small
Tethered plumes and a broken call

What a strange sort of love
Between the pigeon and the dove
It was never meant to be
It was never meant to be

What a strange little world
For an ordinary bird
Just as lost as you and I
Just as lost as you and I, I

Rest your wings, little one
Haven't you had enough?
You're not welcome in this place
It's the truth you must embrace

Settle down, little one
Haven't you given up?
Can't you see you don't belong
In this fantasy you've drawn

What a strange sort of love
Between the pigeon and the dove
It was never meant to be
It was never meant to be

What a strange little world
For an ordinary bird
Just as lost as you and I
Just as lost as you and I
Just an ordinary bird
Just as lost as you and I

Can't you see, little one
You're a pigeon, she's a dove
What a petty little dove
For a homely pair of wings

Fly away, little one
You're not fooling anyone
Insignificant and small
Tethered plumes and a broken call

What's so strange about the love
Between the pigeon and the dove?
They're not so different after all
And I'm inclined to prove you wrong

Can't you see, my little dove
I'm a pigeon, you're the one I love
I know it's not for me to choose
I'm not giving up on you

Голубь и горлица

Разве ты не видишь, малышка,
Ты – голубь, а она – горлица.
Какая жалкая мечта
Для таких простых крыльев.

Улетай, малышка,
Ты никого не обманешь.
Ничтожная и маленькая,
С подрезанными перьями и сломленным зовом.

Какая странная любовь
Между голубем и горлицей.
Этому не суждено было случиться.
Этому не суждено было случиться.

Какой странный маленький мир
Для обычной птицы.
Такой же потерянный, как ты и я.
Такой же потерянный, как ты и я.

Отдохни, малышка,
Разве тебе не достаточно?
Тебе здесь не рады,
Это правда, которую ты должна принять.

Успокойся, малышка,
Разве ты не сдалась?
Разве ты не видишь, что тебе здесь не место
В этой фантазии, которую ты нарисовала.

Какая странная любовь
Между голубем и горлицей.
Этому не суждено было случиться.
Этому не суждено было случиться.

Какой странный маленький мир
Для обычной птицы.
Такой же потерянный, как ты и я.
Такой же потерянный, как ты и я.
Просто обычная птица.
Такой же потерянный, как ты и я.

Разве ты не видишь, малышка,
Ты – голубь, а она – горлица.
Какая жалкая горлица
Для таких простых крыльев.

Улетай, малышка,
Ты никого не обманешь.
Ничтожная и маленькая,
С подрезанными перьями и сломленным зовом.

Что такого странного в любви
Между голубем и горлицей?
Они не так уж и различны, в конце концов,
И я склонен доказать, что ты неправа.

Разве ты не видишь, моя горлица,
Я – голубь, а ты – та, которую я люблю.
Я знаю, что мне не выбирать,
Но я не откажусь от тебя.