Текст и перевод песни Matt Van - america's pastime

america's pastime

I never cared much for baseball, anyway
But by the time that it crossed my mind
I guess it was too late
'Cause I'd already made a commitment
To the team
Now I try to stay away from those
Perhaps something's wrong with me

Christopher punched me in the chest
When I was thirteen
I went home and cried
'Cause I didn't know why
But he was probably hurting more than me
I was afraid my heart might stop
In my sleep
But it was all in my head
Sometimes my imagination
Gets the best of me

So throw me a pop fly
While I'm chasing butterflies in centerfield
America's pastime
So much can change in twenty years
Ooh

When I was sixteen, I fell in love with a girl
And one day she invited me
To come to her youth group after school
And when I arrived
I was taken by surprise
When she fell to her knees
People were speaking in tongues
At the top of their lungs
And I just wanted to leave

So take me back in time
Where I'm chasing butterflies in centerfield
America's pastime
That's what I'll say in twenty years
Ooh

Ooh, throw me a pop fly
While I'm chasing butterflies in centerfield
America's pastime
Haven't felt this alive in years
Ooh

I never cared much for baseball, anyway
But by the time that it crossed my mind
I guess it was too late

le passe-temps américain

Je n'ai jamais vraiment aimé le baseball, de toute façon
Mais au moment où ça m'a traversé l'esprit
Je suppose qu'il était trop tard
Parce que j'avais déjà pris un engagement
envers l'équipe
Maintenant j'essaie de rester loin de ceux
Peut-être que quelque chose ne va pas chez moi

Christopher m'a donné un coup de poing dans la poitrine
Quand j'avais treize ans
Je suis rentré à la maison et j'ai pleuré
Parce que je ne savais pas pourquoi
Mais il souffrait probablement plus que moi
J'avais peur que mon cœur s'arrête
Dans mon sommeil
Mais c'était tout dans ma tête
Parfois mon imagination
Prend le dessus sur moi

Alors lance-moi une balle
Alors que je suis en train de chasser les papillons dans le champ central
Le passe-temps américain
Tant de choses peuvent changer en vingt ans
Ooh

Quand j'avais seize ans, je suis tombé amoureux d'une fille
Et un jour, elle m'a invité
À venir à son groupe de jeunes après l'école
Et quand je suis arrivé
J'ai été surpris
Quand elle est tombée à genoux
Les gens parlaient en langues
À tue-tête
Et j'avais juste envie de partir

Alors ramène-moi dans le temps
Où je suis en train de chasser les papillons dans le champ central
Le passe-temps américain
C'est ce que je dirai dans vingt ans
Ooh

Ooh, lance-moi une balle
Alors que je suis en train de chasser les papillons dans le champ central
Le passe-temps américain
Je ne me suis pas senti aussi vivant depuis des années
Ooh

Je n'ai jamais vraiment aimé le baseball, de toute façon
Mais au moment où ça m'a traversé l'esprit
Je suppose qu'il était trop tard