The Bear - Matt the Electrician перевод на немецкий

The Bear

A bear moved into the city, and all of the work dried up.
Put it all in his pickup truck, and drove down the mountain.
And he scoured the classified ads
For a window with a view of the trees.
Signed his name, got a set of keys, and the empty light of a room.

And he said, "I wonder if this is what heaven is like?"
"What if it means I'm more dead that alive?"
"What would I be if I turned out the light, before night fell?"

Bear walked wild for groceries, and everyone stared at the ground.
Moving to the beat of the sound of the voices of the engines.
And the sidewalk tore at his feet, and it hurt just a little more
To open and close the door of the Bodega on the corner.

And he said, "I wonder if this is what heaven is like?"
"What if it means I'm more dead that alive?"
"What would I be if I turned out the light, before night fell?"

In the old days, we would up and run.
In the old days, we were so young.

Bear laid down on a park bench and stared straight up at the sky,
Waiting on the first starlight in the space between the buildings.
And he stayed awake all night, with the cars and the people,
And his fingers formed a steeple pointed at the sky.

And he said, "I wonder if this is what heaven is like?"
"What if it means I'm more dead that alive?"
"What would I be if I turned out the light, before night fell?"

Der Bär

Ein Bär zog in die Stadt, und alle Arbeit versiegte.
Lud alles in seinen Pickup, fuhr den Berg hinab.
Durchforstete die Kleinanzeigen
Nach einem Fenster mit Blick auf die Bäume.
Unterschrieb, bekam Schlüssel, und das leere Licht eines Zimmers.

Er sagte: "Frag ich mich, ob der Himmel so ist?"
"Was, wenn ich mehr tot als lebendig bin?"
"Was wär ich, wenn ich das Licht ausmachte, bevor die Nacht fällt?"

Der Bär lief wild nach Lebensmitteln, alle starrten zu Boden.
Bewegte sich zum Takt der Motorenstimmen.
Der Gehweg schürfte seine Pfoten, schmerzte immer mehr,
Das Bodega an der Ecke auf- und zuzuschließen.

Er sagte: "Frag ich mich, ob der Himmel so ist?"
"Was, wenn ich mehr tot als lebendig bin?"
"Was wär ich, wenn ich das Licht ausmachte, bevor die Nacht fällt?"

Früher liefen wir einfach davon.
Früher waren wir so jung.

Der Bär lag auf einer Parkbank, starrte empor zum Himmel,
Wartete auf das erste Sternenlicht zwischen den Gebäuden.
Blieb wach die ganze Nacht bei Autos und Menschen,
Seine Pfoten formten eine Spitze gen Himmel.

Er sagte: "Frag ich mich, ob der Himmel so ist?"
"Was, wenn ich mehr tot als lebendig bin?"
"Was wär ich, wenn ich das Licht ausmachte, bevor die Nacht fällt?"