The Bear - Matt the Electrician перевод на французский

The Bear

A bear moved into the city, and all of the work dried up.
Put it all in his pickup truck, and drove down the mountain.
And he scoured the classified ads
For a window with a view of the trees.
Signed his name, got a set of keys, and the empty light of a room.

And he said, "I wonder if this is what heaven is like?"
"What if it means I'm more dead that alive?"
"What would I be if I turned out the light, before night fell?"

Bear walked wild for groceries, and everyone stared at the ground.
Moving to the beat of the sound of the voices of the engines.
And the sidewalk tore at his feet, and it hurt just a little more
To open and close the door of the Bodega on the corner.

And he said, "I wonder if this is what heaven is like?"
"What if it means I'm more dead that alive?"
"What would I be if I turned out the light, before night fell?"

In the old days, we would up and run.
In the old days, we were so young.

Bear laid down on a park bench and stared straight up at the sky,
Waiting on the first starlight in the space between the buildings.
And he stayed awake all night, with the cars and the people,
And his fingers formed a steeple pointed at the sky.

And he said, "I wonder if this is what heaven is like?"
"What if it means I'm more dead that alive?"
"What would I be if I turned out the light, before night fell?"

L'Ours

Un ours s'est installé en ville, et tout le travail s'est évaporé.
Il a tout chargé dans sa camionnette et est descendu de la montagne.
Il a parcouru les petites annonces
Pour une fenêtre avec vue sur les arbres.
Il a signé son nom, récupéré un jeu de clés, et la lumière vide d'une pièce.

Et il s'est dit, "Je me demande si c'est comme ça que le paradis est ?"
"Et si ça voulait dire que je suis plus mort que vivant ?"
"Qui serais-je si j'éteignais la lumière avant la nuit ?"

L'ours marchait sauvagement pour faire ses courses, et tout le monde regardait le sol.
Se déplaçant au rythme du son des voix des moteurs.
Et le trottoir lui arrachait les pieds, et ça faisait un peu plus mal
D'ouvrir et de fermer la porte de l'épicerie du coin.

Et il s'est dit, "Je me demande si c'est comme ça que le paradis est ?"
"Et si ça voulait dire que je suis plus mort que vivant ?"
"Qui serais-je si j'éteignais la lumière avant la nuit ?"

Autrefois, on se levait et on courait.
Autrefois, on était si jeunes.

L'ours s'est allongé sur un banc de parc et a fixé le ciel,
Attendant la première étoile dans l'espace entre les bâtiments.
Et il est resté éveillé toute la nuit, avec les voitures et les gens,
Et ses doigts ont formé un clocher pointé vers le ciel.

Et il s'est dit, "Je me demande si c'est comme ça que le paradis est ?"
"Et si ça voulait dire que je suis plus mort que vivant ?"
"Qui serais-je si j'éteignais la lumière avant la nuit ?"