Ser Y Estar - Matt перевод на немецкий

Ser Y Estar

Hoy la palabra es parábola y vuela como las gárgolas,
La palabra es la bala directa a vuestras mandíbulas,
La plaga que se propaga como el ébola,
La fecha colocada en el arco de légolas.

No me llaméis hijo prodigo, pues soy el hijo prodigio,
Los hackers buscan mi código, jamás darán con el válido
En este mundo tan rápido, vosotros cojos e inválidos,
Flojos y pálidos de materia gris escualido,
Yo soy la luz del vampiro, el fuego ante el escorpión,
Soy el secreto escondido en papiros, soy la inyección,
Que paraliza a MC's igual que a estatuas de piedra,
Yo soy el que trae esa mierda que os hace decir mierda,
Soy el extraño muchacho que rompe el músculo en tu pecho,
La grieta de tu techo, transformo dichos en hechos,
Y así penetro en tí como este aire que respiras, soy el rumor,
Entre esquinas y avenidas,
Soy el ruido del silencio, soy la sombra en tu salón,
Soy Vesubio en tu Pompeya si tu intención es traición,
Soy el antiguo proverbio, tu remedio y perdición,
El chico con insomnio que da vueltas en su habitación,
Soy quien removió las sucias aguas del Hip-Hop, el ladrón 41,
La noche número 1002, soy el 13 de tu martes,
Soy el as en el descarte, soy tu adiós,
Soy inquebrantable como tu estúpida fe en Dios,
Soy el sonido del oprimido,
La voz del enemigo de ese verbo imperativo,
Soy el mal sabor del amor no correspondido,
El gladiador que dejó al emperador vencido,
Soy el elegido para construir palacios,
Soy otro tiempo soy otro espacio,
Otro con virtudes y vicios vividos despacio,
Que con un micro bajo el brazo nació, (necios),
Soy el precio a pagar por quererlo todo,
La mirada sospechosa que se ha transformado en robo,
Soy la perfección de un cubo de Rubik,
El sentido de una película de Stanley Kubrick,
Soy el universo que el verso resucitó, soy el que no calló,
Jamás calló y nunca creyó,
Soy aquel que siempre vio que algo ganó cuando perdió,
Como Mazinger Zatu, siempre fuerte, así soy yo.

Tranqui, hay que mostrarse, sin complicarse,
Sin enfadarse, dando margen a equivocarse,
Comportarse, tipos no pueden superarse sin esforzarse,
Prefieren conformarse y eso es engañarse.

Tranqui, si puede hacerse no hay que pararse,
Es conocerse, jamás rendirse, no limitarse,
Muchos para ganarse el respeto juegan a odiarse y a esconderse,
Y eso es engañarse

Tan importante es el ser o estar, que todos quieren ser,
Que todos quieren estar, pero si alguien me llama,
Diles que no estoy, (está bien),
Si me encuentran diles que no soy.

No soy ni un vendido, ni un farsante, ni nada semejante,
Yo siempre doy tanto tanto, sin hablar de cuanto cuanto,
Es lo que trato de hacer cuando mi intención en la vida es no ser,
Para llegar a ser.
No soy, no soy un héroe, a mí sí me salvan la vida cada día,
Los pequeños gestos todavía se sienten,
Sentimientos no mienten,
No soy un buen ejemplo pero tus papás me consienten,
Aprenden a cómo decirlo para que el mundo lo entienda,
Yo no soy Robin Hood pero el Líriko tiene su leyenda,
No soy un bobo, escapo si veo las orejas al lobo,
Yo que era feliz con mi soldado de plomo y mi globo,
Quería vivir como un príncipe, era el sueño de cualquier gandúl,
Pero ellos tienen un palacio y sangre azul,
Ahora me prestan atención como a un guía,
Y así la peña sigue el rumbo que marca mi rap melodía,
No soy ni tan simpático, ni tan antipático,
Tormentas mentales provocan goteras en el ático,
Tenemos el Hip-Hop, somos conscientes de que tenemos algo,
Y de que tú eres alguien, y de que yo no soy quien,
Te dice lo que tienes que hacer, no soy ningún padre,
Cuido de mis compadres, yo seré el perro que les ladre,
No soy tu enemigo, ni me creo el ombligo del mundo,
Yo llegué el primero y al segundo le pasé mi testigo,
En memoria de los que están en el andamio y tienen vertigo,
Los que recogen trigo, los que pasan frio y buscan abrigo,
Saben que todo tiene su castigo y su premio,
Su humor y su mal genio, su minuto y su milenio,
Dime con quién andas y te diré quien eres,
Dame paz y respeto si puedes, y te diré cómo eres,
Las apariencias engañan,
La calle y los espejos escupen la verdad sin escrúpulos,
Desde todos los ángulos,
Podría decir que dos y dos son cinco y mucha peña lo creería,
Pero perdería credibilidad, yo no pongo mi reputación en juego,
Sólo un gesto sincero, ante el micro de acero, rap porque sí, pero...

Tranqui, hay que mostrarse, sin complicarse, sin enfadarse,
Dando margen a equivocarse, comportarse,
Tipos no pueden superarse sin esforzarse,
Prefieren conformarse y eso es engañarse.

Tranqui, si puede hacerse no hay que pararse,
Es conocerse, jamás rendirse, no limitarse,
Muchos para ganarse el respeto juegan a odiarse y a esconderse,
Y eso es engañarse

Sein und Hiersein

Heute ist das Wort eine Parabel und fliegt wie die Gargoyles,
Das Wort ist die Kugel direkt in eure Kiefer,
Die Plage, die sich ausbreitet wie Ebola,
Der Pfeil, eingelegt in Legolas' Bogen.

Nennt mich nicht den verlorenen Sohn, denn ich bin das Wunderkind,
Hacker suchen meinen Code, sie werden niemals den gültigen finden
In dieser so schnellen Welt seid ihr Lahme und Invaliden,
Schlaff und blass, mit kümmerlicher grauer Substanz,
Ich bin das Licht für den Vampir, das Feuer vor dem Skorpion,
Ich bin das in Papyri verborgene Geheimnis, ich bin die Injektion,
Die MCs lähmt wie Steinstatuen,
Ich bin der, der diesen Scheiß bringt, der euch Scheiße sagen lässt,
Ich bin der seltsame Junge, der den Muskel in deiner Brust zerreißt,
Der Riss in deiner Decke, ich verwandle Sprüche in Taten,
Und so dringe ich in dich ein wie diese Luft, die du atmest, ich bin das Gerücht,
Zwischen Ecken und Alleen,
Ich bin das Geräusch der Stille, ich bin der Schatten in deinem Wohnzimmer,
Ich bin Vesuv in deinem Pompeji, wenn deine Absicht Verrat ist,
Ich bin das alte Sprichwort, dein Heilmittel und Verderben,
Der schlaflose Junge, der sich in seinem Zimmer wälzt,
Ich bin derjenige, der die schmutzigen Wasser des Hip-Hop aufwühlte, der 41. Dieb,
Die 1002. Nacht, ich bin der 13. deines Dienstags,
Ich bin das Ass im Ablagestapel, ich bin dein Lebewohl,
Ich bin unerschütterlich wie dein dummer Glaube an Gott,
Ich bin der Klang des Unterdrückten,
Die Stimme des Feindes jenes Imperativs,
Ich bin der bittere Geschmack unerwiderter Liebe,
Der Gladiator, der den Kaiser besiegt zurückließ,
Ich bin der Auserwählte, um Paläste zu bauen,
Ich bin eine andere Zeit, ich bin ein anderer Raum,
Ein Anderer mit langsam gelebten Tugenden und Lastern,
Der mit einem Mikro unter dem Arm geboren wurde, (Narren),
Ich bin der Preis dafür, alles zu wollen,
Der misstrauische Blick, der sich in Raub verwandelt hat,
Ich bin die Perfektion eines Rubik's Cube,
Der Sinn eines Films von Stanley Kubrick,
Ich bin das Universum, das der Vers wiederbelebt hat, ich bin der, der nicht schwieg,
Niemals schwieg und niemals glaubte,
Ich bin jener, der immer sah, dass er etwas gewann, wenn er verlor,
Wie Mazinger Zatu, immer stark, so bin ich.

Ruhig, man muss sich zeigen, ohne es kompliziert zu machen,
Ohne wütend zu werden, Raum für Fehler lassend,
Sich benehmen, Typen können sich nicht übertreffen, ohne sich anzustrengen,
Sie ziehen es vor, sich zufriedenzugeben, und das ist Selbstbetrug.

Ruhig, wenn es getan werden kann, darf man nicht stehenbleiben,
Es geht darum, sich selbst zu kennen, niemals aufzugeben, sich nicht einzuschränken,
Viele spielen, sich zu hassen und zu verstecken, um Respekt zu gewinnen,
Und das ist Selbstbetrug

So wichtig ist das Sein oder Hiersein, dass alle sein wollen,
Dass alle hier sein wollen, aber wenn mich jemand anruft,
Sag ihnen, ich bin nicht da, (ist gut),
Wenn sie mich finden, sag ihnen, das bin ich nicht.

Ich bin weder ein Verräter, noch ein Betrüger, noch irgendetwas Ähnliches,
Ich gebe immer so viel, so viel, ohne darüber zu reden, wie viel, wie viel,
Das ist es, was ich versuche zu tun, wenn meine Absicht im Leben ist, nicht zu sein,
Um zu werden.
Ich bin nicht, ich bin kein Held, mir retten sie jeden Tag das Leben,
Die kleinen Gesten spürt man noch,
Gefühle lügen nicht,
Ich bin kein gutes Beispiel, aber deine Eltern dulden mich,
Sie lernen, wie man es sagt, damit die Welt es versteht,
Ich bin nicht Robin Hood, aber der Líriko hat seine Legende,
Ich bin kein Dummkopf, ich fliehe, wenn ich Gefahr wittere,
Ich, der ich glücklich war mit meinem Zinnsoldaten und meinem Ballon,
Ich wollte leben wie ein Prinz, das war der Traum jedes Faulpelzes,
Aber sie haben einen Palast und blaues Blut,
Jetzt schenken sie mir Aufmerksamkeit wie einem Führer,
Und so folgen die Leute dem Kurs, den mein Rap-Melodie vorgibt,
Ich bin weder so sympathisch, noch so unsympathisch,
Gedankenstürme verursachen undichte Stellen im Dachgeschoss,
Wir haben den Hip-Hop, wir sind uns bewusst, dass wir etwas haben,
Und dass du jemand bist, und dass ich nicht derjenige bin,
Der dir sagt, was du tun sollst, ich bin kein Vater,
Ich kümmere mich um meine Kumpels, ich werde der Hund sein, der sie anbellt,
Ich bin nicht dein Feind, noch halte ich mich für den Nabel der Welt,
Ich kam als Erster an und gab dem Zweiten meinen Staffelstab weiter,
Im Gedenken an die, die auf dem Gerüst stehen und Schwindel haben,
Die, die Weizen ernten, die, die frieren und Schutz suchen,
Sie wissen, dass alles seine Strafe und seinen Lohn hat,
Seinen Humor und seine schlechte Laune, seine Minute und sein Jahrtausend,
Sag mir, mit wem du gehst, und ich sage dir, wer du bist,
Gib mir Frieden und Respekt, wenn du kannst, und ich sage dir, wie du bist,
Der Schein trügt,
Die Straße und die Spiegel spucken die Wahrheit skrupellos aus,
Aus allen Winkeln,
Ich könnte sagen, dass zwei und zwei fünf sind, und viele Leute würden es glauben,
Aber ich würde an Glaubwürdigkeit verlieren, ich setze meinen Ruf nicht aufs Spiel,
Nur eine aufrichtige Geste, vor dem Stahlmikrofon, Rap um des Raps willen, aber...

Ruhig, man muss sich zeigen, ohne es kompliziert zu machen, ohne wütend zu werden,
Raum für Fehler lassend, sich benehmen,
Typen können sich nicht übertreffen, ohne sich anzustrengen,
Sie ziehen es vor, sich zufriedenzugeben, und das ist Selbstbetrug.

Ruhig, wenn es getan werden kann, darf man nicht stehenbleiben,
Es geht darum, sich selbst zu kennen, niemals aufzugeben, sich nicht einzuschränken,
Viele spielen, sich zu hassen und zu verstecken, um Respekt zu gewinnen,
Und das ist Selbstbetrug