Текст и перевод песни Mattak - Il Buco dell'Odds On

Il Buco dell'Odds On

Non ho la serata proprio bene impressa
Mi sveglio in hangover in un bed & breakfast
Ancora mezzo ubriaco e con un piede in testa
C′è chi stanotte mi ha visto morire ed ora vede i Thestral
Qualcuno mi spieghi ieri che è successo
Mi sento come l'erba calpestata al parco, bro
Mi giro e vedo Funky Nano che è sul cesso
Ed ha la faccia di uno che han pestato in quattro, boh

C′è il barista che mi guarda male
Non è colpa mia se tiro i bicchieri
È perché il cocktail che mi hai fatto fa cagare
Ed aveva più acqua di una spiaggia al mare
Meglio se mollo la boccia forse
Che mi sento sbronzo level Bojack Horseman
Non sarei buono neanche a far l'appoggia borse
È meglio se mi sposto di qua

Cin cin, in alto quei bicchieri
Vieni a far serata, ti conduco nello zoo
Se mi chiedono: "Cosa hai fatto ieri?"
Frate, son caduto dentro al buco dell'odds on
Ogni giorno è venerdì oppure è questa vita che mi sembra un film
Mettilo sul conto, te lo pago poi
So che non sai bere come famo noi, goddamn

Mi sono alzato appena dal letto
Non capisco un cazzo e dobbiamo parlarci a più riprese
Io che da sano a malapena balbetto
Do-dopo sei gin lemon ho il C2 in Inglese
In serata non parlar di Beck′s perché ne ho chili
Ci facciamo finché anche le ex fanno pompini
Se beviamo diventiamo, beh, solo sciocchini
Birre da mezzo, quelle da tre sono shottini

Sono ancora in tempo per vomitare
Sento freddo, forse sono io
Ma non credo che sia inverno o almeno non mi pare
Ero sicuro che ci fosse un clima tropicale
Vuoi fare una gara? Va bene
Allora ti porto una birra, ma non farla cadere
Facciamo che andiamo al bancone
Ed il primo che arriva alla cirrosi epatica paga da bere

Cin cin, in alto quei bicchieri
Vieni a far serata, ti conduco nello zoo
Se mi chiedono: "Cosa hai fatto ieri?"
Frate, son caduto dentro al buco dell′odds on
Ogni giorno è venerdì oppure è questa vita che mi sembra un film
Mettilo sul conto, te lo pago poi
So che non sai bere come famo noi, goddamn

So che non sai bere come famo noi, goddamn
Mettilo sul conto, te lo pago poi
Mettilo sul conto, te lo pago poi
Goddamn

Vieni a far serata, ti conduco nello zoo
Frate, son caduto dentro al buco dell'odds on
Vieni a far serata, ti conduco nello zoo
Frate, son caduto dentro al buco dell′odds on

Beviamo, sì, ma responsabilmente

Le Trou de l'Odds On

Je ne me souviens pas très bien de la soirée
Je me réveille avec la gueule de bois dans un bed & breakfast
Encore un peu bourré et avec un pied dans la tête
Quelqu'un a vu mourir hier soir et maintenant voit les Thestral
Quelqu'un peut m'expliquer ce qui s'est passé hier
Je me sens comme l'herbe piétinée au parc, mon pote
Je me retourne et je vois Funky Nano qui est aux toilettes
Et il a la tête de quelqu'un qui a été battu par quatre, putain

Le barman me regarde mal
Ce n'est pas de ma faute si je casse les verres
C'est parce que le cocktail que tu m'as fait est une merde
Et il y avait plus d'eau qu'une plage à la mer
J'aurais mieux fait de laisser tomber la bouteille peut-être
Parce que je me sens bourré comme Bojack Horseman
Je ne serais pas bon même pour porter les sacs
J'aurais mieux fait de me déplacer d'ici

Tchin-tchin, en l'air ces verres
Viens faire la fête, je t'emmène au zoo
Si on me demande : "Qu'est-ce que tu as fait hier ?"
Mec, je suis tombé dans le trou de l'odds on
Chaque jour est vendredi ou c'est cette vie qui me semble un film
Mets-le sur le compte, je te paierai plus tard
Je sais que tu ne sais pas boire comme nous, goddamn

Je viens de me lever du lit
Je ne comprends rien et on doit se parler en plusieurs fois
Moi qui, à jeun, je bégaie à peine
Do-do-après six gin lemon j'ai le C2 en anglais
En soirée ne parle pas de Beck's parce que j'en ai des kilos
On se fait plaisir jusqu'à ce que même les ex fassent des fellations
Si on boit on devient, bah, juste des cons
Des bières de 50 cl, celles de 3 sont des shots

J'ai encore le temps de vomir
J'ai froid, c'est peut-être moi
Mais je ne crois pas que ce soit l'hiver ou du moins je ne crois pas
J'étais sûr qu'il y avait un climat tropical
Tu veux faire une compétition ? D'accord
Alors je t'emmène une bière, mais ne la laisse pas tomber
Faisons comme si on allait au comptoir
Et le premier qui arrive à la cirrhose du foie paie à boire

Tchin-tchin, en l'air ces verres
Viens faire la fête, je t'emmène au zoo
Si on me demande : "Qu'est-ce que tu as fait hier ?"
Mec, je suis tombé dans le trou de l'odds on
Chaque jour est vendredi ou c'est cette vie qui me semble un film
Mets-le sur le compte, je te paierai plus tard
Je sais que tu ne sais pas boire comme nous, goddamn

Je sais que tu ne sais pas boire comme nous, goddamn
Mets-le sur le compte, je te paierai plus tard
Mets-le sur le compte, je te paierai plus tard
Goddamn

Viens faire la fête, je t'emmène au zoo
Mec, je suis tombé dans le trou de l'odds on
Viens faire la fête, je t'emmène au zoo
Mec, je suis tombé dans le trou de l'odds on

On boit, oui, mais avec modération