Текст и перевод песни Mattak - L'Anima Giusta

L'Anima Giusta

È un po' di tempo che (un po' di tempo che)
Mattak (Mattak)

Vivo giornate in delay, non so come mai, come mai
Se non sai più chi sei non sai dove vai, dove vai
Perdo me stesso e mi chiedo quando tornerai
E per quanto starò qua, se non sai più chi sei
Forse ho l'anima giusta, ma nata nel corpo sbagliato

Matti, è un po' che ti vedo con lo sguardo spento
E non vedo più un vero sentimento se ti guardo dentro
E non faccio che venerare l'andamento
Quando neanche ho il coraggio di generare un cambiamento
Ti vedo, sai, quando ti sfasci vertebre
Quando stai rimando, tralasci, rimandi impegni e lasci perdere
Vedo quanto cuore hai per dare tracce agli altri
Per un male che non muore mai e finirà per cancellarti

Malattie da poppa a prua, sì
Alzati e combatti, cazzo, fatti forza, non è colpa tua
Ti fai pare e ciò ti riesce sempre, cresce in mente e stai male
E vorresti solo sbraitare, ma non ti esce niente
Tra i vari guai non cadi mai, io sto in mezzo a una lotta
Mi sento come marinai che hanno perso la rotta

E quindi cosa importa stringere ed issare vele
Se dovunque andrò io dovrò fingere di stare bene
Fisso termini e non penso a dover agire (eh, no)
Mi son visto perdermi senza saper reagire
Con personali che parevan di sativa mista ad oppio
Mentre il bene verso i cari si sbiadiva a vista d'occhio

Vivo giornate in delay, non so come mai, come mai
Se non sai più chi sei non sai dove vai, dove vai
Perdo me stesso e mi chiedo quando tornerai
E per quanto starò qua, se non sai più chi sei
Forse ho l'anima giusta, ma nata nel corpo sbagliato

È un po' di tempo che mi chiedo, "Che ci faccio in questo corpo?"
È il mio difetto di pensare spesso e lo detesto un botto
Non mi volto verso il mio riflesso morto
Che tanto ho lo stesso volto perso
E a cercar me stesso già c'ho messo troppo
Perché piangi mamma? (Mamma)
Scusa se sono cambiato, sono stato irradiato dai raggi gamma

Ho una ferita, tu ora prova ad immaginarla infinita
E poi passare la vita a rimarginarla
Ma è di prassi se qua si muore d'affetto
Sopportare il male fino a strapparsi il cuore dal petto
E c'ho provato a aprire il cuore e a fare entrare gente varia
Ma non hanno chiuso bene ed ora c'è corrente d'aria

Penso troppo, taccio spesso, il cervello è il mio braccio destro
Sapessi cosa cazzo provo quando faccio sesso
Il mio fantasma sta al posto di guardia in faccia al letto
L'ansia cresce mentre un mostro mi guarda e mi schiaccia al petto
"Matti dove vai?" Arrivo, torno dopo, rimo attorno al fuoco
Scrivo, dormo poco e vivo ogni mio giorno vuoto
Ho una tempesta, son distrutto e lento resta il brutto tempo
In testa perché spesso tengo tutto dentro

Ho una risposta che è abbastanza conclusiva
Non ho una ragazza, io sto già con l'ansia compulsiva
E anche se ti trovassi, non avrei nulla da darti (nulla)
Perché faccio quattro passi indietro per uno in avanti

Emozioni di un momento che spesso rovino
Solo i brividi sugli arti mi ricordano che sono vivo (sì)
Imparerò a cadere sulla truce via
Combatterò col cuore in gola e brillerò di luce mia

Vivo giornate in delay, non so come mai, come mai
Se non sai più chi sei non sai dove vai, dove vai
Perdo me stesso e mi chiedo quando tornerai
E per quanto starò qua, se non sai più chi sei
Forse ho l'anima giusta, ma nata nel corpo sbagliato

Un giorno starò bene, scriverò leggero
È con questi pezzi che io vi dirò che c'ero
È solo grazie a questo che mi libero del gelo
Col sole nel cuore sarò libero nel cielo
Un giorno starò bene, scriverò leggero
È con questi pezzi che io vi dirò che c'ero
È solo grazie a questo che mi libero del gelo
Col sole nel cuore sarò libero nel cielo (cielo, cielo, cielo, cielo)

L'Âme Sœur

Ça fait un moment que (un moment que)
Mattak (Mattak)

Je vis des journées en décalage, je ne sais pas comment, comment
Si tu ne sais plus qui tu es, tu ne sais pas où tu vas, où tu vas
Je me perds et je me demande quand tu reviendras
Et combien de temps je resterai là, si tu ne sais plus qui tu es
Peut-être que j'ai la bonne âme, mais née dans le mauvais corps

Matti, ça fait un moment que je te vois les yeux éteints
Et je ne vois plus un vrai sentiment quand je te regarde à l'intérieur
Et je ne fais que vénérer le déroulement
Quand je n'ai même pas le courage de générer un changement
Je te vois, tu sais, quand tu te brises les vertèbres
Quand tu procrastines, tu oublies, tu reportes des rendez-vous et tu laisses tomber
Je vois combien tu as de cœur à donner aux autres
Pour un mal qui ne meurt jamais et finira par t'anéantir

Maladies de la poupe à la proue, oui
Lève-toi et bats-toi, bordel, sois fort, ce n'est pas ta faute
Tu fais semblant et tu y parviens toujours, ça grandit dans ta tête et tu vas mal
Et tu voudrais juste crier, mais rien ne sort
Parmi les différents problèmes, tu ne tombes jamais, je suis au milieu d'un combat
Je me sens comme des marins qui ont perdu le cap

Et alors à quoi bon serrer et hisser les voiles
Si partout où je vais, je dois faire semblant d'aller bien
Je fixe des délais et je ne pense pas à devoir agir (eh, non)
Je me suis vu me perdre sans savoir réagir
Avec des pensées qui ressemblaient à de la sativa mélangée à de l'opium
Alors que le bien envers mes proches s'estompait à vue d'œil

Je vis des journées en décalage, je ne sais pas comment, comment
Si tu ne sais plus qui tu es, tu ne sais pas où tu vas, où tu vas
Je me perds et je me demande quand tu reviendras
Et combien de temps je resterai là, si tu ne sais plus qui tu es
Peut-être que j'ai la bonne âme, mais née dans le mauvais corps

Ça fait un moment que je me demande : "Que fais-je dans ce corps ?"
C'est mon défaut de trop penser et je le déteste vraiment
Je ne me retourne pas vers mon reflet mort
Qui a de toute façon le même visage perdu
Et j'ai déjà trop essayé de me trouver
Pourquoi tu pleures maman ? (Maman)
Désolé si j'ai changé, j'ai été irradié par les rayons gamma

J'ai une blessure, essaie maintenant de l'imaginer infinie
Et puis passer sa vie à la refermer
Mais c'est normal si on meurt d'affection ici
Supporter la douleur jusqu'à s'arracher le cœur de la poitrine
Et j'ai essayé d'ouvrir mon cœur et de laisser entrer différentes personnes
Mais ils n'ont pas bien fermé et maintenant il y a un courant d'air

Je pense trop, je me tais souvent, mon cerveau est mon bras droit
Si tu savais ce que je ressens putain quand je fais l'amour
Mon fantôme monte la garde devant le lit
L'anxiété monte tandis qu'un monstre me regarde et m'écrase la poitrine
"Matti où vas-tu ?" J'arrive, je reviens après, je tourne autour du feu
J'écris, je dors peu et je vis chaque jour vide
J'ai une tempête, je suis détruit et le mauvais temps reste lent
Dans ma tête parce que je garde souvent tout à l'intérieur

J'ai une réponse assez définitive
Je n'ai pas de copine, je suis déjà avec l'anxiété compulsive
Et même si je te trouvais, je n'aurais rien à te donner (rien)
Parce que je fais quatre pas en arrière pour un en avant

Des émotions d'un instant que je ruine souvent
Seuls les frissons dans mes membres me rappellent que je suis vivant (oui)
J'apprendrai à tomber sur le chemin cruel
Je me battrai le cœur battant et je brillerai de ma propre lumière

Je vis des journées en décalage, je ne sais pas comment, comment
Si tu ne sais plus qui tu es, tu ne sais pas où tu vas, où tu vas
Je me perds et je me demande quand tu reviendras
Et combien de temps je resterai là, si tu ne sais plus qui tu es
Peut-être que j'ai la bonne âme, mais née dans le mauvais corps

Un jour j'irai bien, j'écrirai léger
C'est avec ces morceaux que je vous dirai que j'étais là
C'est seulement grâce à cela que je me libère du gel
Avec le soleil dans mon cœur je serai libre dans le ciel
Un jour j'irai bien, j'écrirai léger
C'est avec ces morceaux que je vous dirai que j'étais là
C'est seulement grâce à cela que je me libère du gel
Avec le soleil dans mon cœur je serai libre dans le ciel (le ciel, le ciel, le ciel, le ciel)