Текст и перевод песни Mattak - Will Hunting

Will Hunting

Lasciami cadere giù
Lasciami cadere giù
Così non sentirò i guai
Gli stessi problemi di Will Hunting
Con una voce in testa
Fa "devi ripigliarti"
Lasciami cadere giù
Lasciami cadere giù
Così non sentirò i guai
Così non sentirò i guai
Devi ripigliarti

Il sottoscritto si sente un marziano
Cresciuto troppo finto, un clima molto spinto
Un ambiente malsano
Ho sempre avuto un corpo piccolo e mente d′anziano
"È morto" dicono
Conferma (Jerry) mentre danziamo, ci troviamo
Sogniamo come intimi jazzisti
Trascrivendo l'inferno dai dipinti di Beksiński
Me lo sento
Ogni passo è un tugurio in gabbia già improntato
Ce l′ho dentro
Lo spazio più buio che abbia mai incontrato
Il mio cervello è decelerato
Controlla il mio alter ego, un gemello decerebrato
Ma stavolta il problema è degenerato
Fatto incubi con gli occhi di chi scorda
Com'era e ne esce deviato
La mia vita negli abissi, un pesce annegato
Ho chiesto al mio cuore di aprirsi
Non riesce, è negato
Mi guardo e mi dici "che scellerato"
Ma in fondo se vi ammazzo tutti
Mi sa che è il mondo che ce n'è grato

Ho provato ad amarmi
Ma non ero corrisposto
Come nei sogni mente e corpo
Corro e non mi sposto mai
Come nei sogni mente e corpo
Corro e non mi sposto mai
Lasciami cadere giù
Lasciami cadere giù
Così non sentirò i guai
Gli stessi problemi di Will Hunting
Con una voce in testa
Fa "devi ripigliarti"
Lasciami cadere giù
Lasciami cadere giù
Così non sentirò i guai
Così non sentirò i guai
Devi ripigliarti

Versami da bere shot bro
Mi vedi al bar agonizzato
Il karma alcolizzato ad ogni sfida beve troppo
La fortuna è cieca beh
La sf*ga beve doppio
E mi tiene d′occhio mentre fuma siga piene d′oppio
Vivo spento riflesso dagli arti
Se ogni gesto intervento mi sento diverso dagli altri
Trip mitraglia scrausi, mi credi chic?
Ho teschi in sogni così grotteschi
Che David Lynch mi fa gli applausi, ah
Son veri i disagi che raccontavo
Non ho un io ma un surrogato che immagino da lontano
E giro con demoni sneak e sto con chi se li riscrive
E c'ho serie di sf*ghe come storie di Lemony Snicket
Ah ehi, qua ogni presenza ascolta
Per gli sbatti repressivi la mia testa pensa storta
Vorrei gli antidepressivi ma ora sono senza scorta
Ingoio tanti detersivi perché ho la coscienza sporca
E con un testo ammazzo iene
Spesso non sono me stesso e penso "c*zzo mene"
Tanto la posa terrà
Del resto non me la passo bene
Perché se pazzo viene da pazzia
Matto da cosa verrà?

Ho provato ad amarmi
Ma non ero corrisposto
Come nei sogni mente e corpo
Corro e non mi sposto mai
Come nei sogni mente e corpo
Corro e non mi sposto mai

Lasciami cadere giù
Lasciami cadere giù
Così non sentirò i guai
Gli stessi problemi di Will Hunting
Con una voce in testa
Fa "devi ripigliarti"
Lasciami cadere giù
Lasciami cadere giù
Così non sentirò i guai
Così non sentirò i guai
Devi ripigliarti

Will Hunting

Laisse-moi tomber
Laisse-moi tomber
Comme ça je ne sentirai pas les ennuis
Les mêmes problèmes que Will Hunting
Avec une voix dans ma tête
Qui dit "tu dois te ressaisir"
Laisse-moi tomber
Laisse-moi tomber
Comme ça je ne sentirai pas les ennuis
Comme ça je ne sentirai pas les ennuis
Tu dois te ressaisir

Celui qui signe se sent comme un martien
Ayant grandi trop faux, un climat très poussé
Un environnement malsain
J'ai toujours eu un corps d'enfant et un esprit de vieillard
"Il est mort" disent-ils
Confirmation (Jerry) alors que nous dansons, nous nous trouvons
Nous rêvons comme des jazzmen intimes
Transcrivant l'enfer des peintures de Beksiński
Je le sens
Chaque pas est un taudis en cage déjà imprimé
Je l'ai en moi
L'espace le plus sombre que j'aie jamais rencontré
Mon cerveau est au ralenti
Contrôle mon alter ego, un jumeau décérébré
Mais cette fois le problème a dégénéré
J'ai fait des cauchemars avec les yeux de celui qui oublie
Comment c'était et en ressort dévié
Ma vie dans les abysses, un poisson noyé
J'ai demandé à mon cœur de s'ouvrir
Il n'y arrive pas, il est dans le déni
Je me regarde et je me dis "quel vaurien"
Mais au fond si je vous tue tous
J'ai l'impression que c'est le monde qui nous en est reconnaissant

J'ai essayé de m'aimer
Mais je n'étais pas payé en retour
Comme dans les rêves, l'esprit et le corps
Je cours et je ne bouge jamais
Comme dans les rêves, l'esprit et le corps
Je cours et je ne bouge jamais
Laisse-moi tomber
Laisse-moi tomber
Comme ça je ne sentirai pas les ennuis
Les mêmes problèmes que Will Hunting
Avec une voix dans ma tête
Qui dit "tu dois te ressaisir"
Laisse-moi tomber
Laisse-moi tomber
Comme ça je ne sentirai pas les ennuis
Comme ça je ne sentirai pas les ennuis
Tu dois te ressaisir

Sers-moi à boire, poto
Tu me vois au bar, agonisant
Le karma alcoolisé à chaque défi boit trop
La chance est aveugle, eh bien
La malchance boit le double
Et elle me garde à l'œil pendant qu'elle fume des cigarettes pleines d'opium
Je vis éteint, reflété par mes membres
Si chaque geste, chaque intervention, me fait me sentir différent des autres
Trip de mitraillettes foireux, tu me trouves chic ?
J'ai des crânes dans mes rêves si grotesques
Que David Lynch m'applaudit, ah
Les troubles dont je parlais sont bien réels
Je n'ai pas de "moi" mais un substitut que j'imagine de loin
Et je traîne avec des démons sournois et je suis avec ceux qui les réécrivent
Et j'ai une série de malchances comme les histoires de Lemony Snicket
Ah hé, ici chaque présence écoute
Pour les problèmes répressifs, ma tête pense de travers
Je voudrais des antidépresseurs mais je n'en ai plus
J'avale tellement de détergents parce que j'ai la conscience sale
Et avec un texte, je tue les hyènes
Souvent, je ne suis pas moi-même et je pense "putain de moi"
De toute façon, la posture tiendra
Pour le reste, je ne vais pas bien
Parce que si je suis fou, ça vient de la folie
Fou de quoi deviendrai-je ?

J'ai essayé de m'aimer
Mais je n'étais pas payé en retour
Comme dans les rêves, l'esprit et le corps
Je cours et je ne bouge jamais
Comme dans les rêves, l'esprit et le corps
Je cours et je ne bouge jamais

Laisse-moi tomber
Laisse-moi tomber
Comme ça je ne sentirai pas les ennuis
Les mêmes problèmes que Will Hunting
Avec une voix dans ma tête
Qui dit "tu dois te ressaisir"
Laisse-moi tomber
Laisse-moi tomber
Comme ça je ne sentirai pas les ennuis
Comme ça je ne sentirai pas les ennuis
Tu dois te ressaisir