Текст и перевод песни Matteo Bellu - La bella e la bestia

La bella e la bestia

E scusa se non riesco ancora a pronunciarlo bene
L'amore è una prigione in paradiso e ho le catene
E sulle nuvole ti ho disegnata tra le celle
È bastato unire i tuoi occhi alle stelle
Passano, i giorni passano,
Le mie corde vocali cantano, le note suonano e s'innalzano nel cielo
Ti seguono come se fossi tu la scia di
Quell'aereo in cui ti perdi e non ti svegli più
Io ti prometto che,
Anzi sto zitto e parla questa vita che mi ha già promesso te
Mi hai fatto crescere, mi hai fatto credere, ricredere,
Richiedere se in questo schifo vengo prima io o prima te
Però non so dirtelo, io che in questa vita ho avuto sempre e solo no
E a carte spoglie lo ammetto,
Ho una fobia: si chiama paura delle gioie
E promettimi che sarai stabile
Che le parole seguiranno i fatti
E che questo amore è fattibile
Non mi servono frasi fatidiche
A noi che stiamo bene
A noi che siamo il bene
A te che mi dai prima che io riesca
Siamo la storia più bella:
La bella e la bestia
La bella e la bestia
Io prego ancora che rimani non so quale Dio
Si prego perché senza te no non esisto io
Sono uno stronzo e non ti merito
È che quando sto da solo a volte, pensa, medito
E so che può sembrare assurdo ma, è la verità
Tu la bella, io la bestia e questa è la nostra favola
Sei più di quanto mi aspettassi
Sapevo già che splendevi, ma non pensavo mi accecassi
Chiusi in un castello, lontano dalla folla
A volte salti di gioia, a volte tira e molla
Ma che ne sanno gli altri dell'amore
Vedo volare più ti amo di frecce tricolore
E scusa se sono sbagliato, tu amami ancora come non hai mai amato
E scusa se sono sbagliato, se, anch'io ti amerò come non ho mai amato
Promettimi che sarai stabile
Che le parole seguiranno i fatti
E che questo amore è fattibile
Non mi servono frasi fatidiche
A noi che stiamo bene
A noi che siamo il bene
A te che mi dai prima che io riesca
Siamo la storia più bella:
La bella e la bestia
La bella e la bestia
La bella e la bestia

Красавица и чудовище

И прости, если я все еще не могу правильно это произнести,
Любовь — это райская тюрьма, и я в цепях.
И на облаках я нарисовал тебя между решеток,
Достаточно было соединить твои глаза со звездами.
Проходят, дни проходят,
Мои голосовые связки поют, ноты звучат и поднимаются в небо,
Следуют за тобой, словно ты — след
Того самолета, в котором ты теряешься и больше не просыпаешься.
Я обещаю тебе, что,
Вернее, я молчу, и пусть говорит эта жизнь, которая уже обещала мне тебя.
Ты заставила меня расти, ты заставила меня верить, переосмыслить,
Переспросить, в этом дерьме на первом месте я или ты.
Но я не могу тебе сказать, я, который в этой жизни получал всегда и только "нет".
И с пустыми картами я признаюсь,
У меня есть фобия: она называется страх радости.
И пообещай мне, что ты будешь постоянной,
Что слова будут подкреплены делами,
И что эта любовь осуществима.
Мне не нужны роковые фразы,
Нам, которым хорошо,
Нам, которые есть благо,
Тебе, которая даешь мне, прежде чем я успею,
Мы — самая красивая история:
Красавица и чудовище.
Красавица и чудовище.
Я все еще молю, чтобы ты осталась, не знаю, какого Бога,
Молю, потому что без тебя меня нет.
Я — мудак, и не заслуживаю тебя,
Но когда я один, иногда, подумай, я размышляю,
И я знаю, что это может показаться абсурдным, но это правда,
Ты — красавица, я — чудовище, и это наша сказка.
Ты больше, чем я ожидал,
Я знал, что ты сияешь, но не думал, что ослепишь меня.
Запертые в замке, вдали от толпы,
Иногда прыжки от радости, иногда перетягивание каната.
Но что другие знают о любви?
Вижу, как летят, чем больше я люблю тебя, трехцветные стрелы.
И прости, если я ошибаюсь, люби меня еще так, как ты никогда не любила.
И прости, если я ошибаюсь, если я тоже буду любить тебя так, как никогда не любил.
Пообещай мне, что ты будешь постоянной,
Что слова будут подкреплены делами,
И что эта любовь осуществима.
Мне не нужны роковые фразы,
Нам, которым хорошо,
Нам, которые есть благо,
Тебе, которая даешь мне, прежде чем я успею,
Мы — самая красивая история:
Красавица и чудовище.
Красавица и чудовище.
Красавица и чудовище.