Domani - Matteo Brancaleoni перевод на немецкий

Domani

Forse è giusto rimanere
Ho ancora molto da imparare
E posti nuovi da collezionare
E imbarazzo da non riuscire a parlare
Un treno ormai in partenza
E già io riesco a starne senza
Ho maturato consapevolezza
Andare avanti è un'esigenza

La tua luce non c'è più
Si spegne flebile
Ed io sono un soffio
Il compimento
Senza luce non sei tu
Avessi improvvisato
Avrei assecondato il mare
Avrei accontentato il mare

E il suo movimento.
Voce di strada prepotente
Provo dormire, ma ancora niente
Non mi aspettavo
Questa comprensione
Capace di trasformarmi in parole
Adesso spengo la mente
Sarà la notte ad uscirne perdente
Forse non basta la consapevolezza
Restare fermo è negligenza

La tua luce non c'è più
Si spegne flebile
Ed io sono un soffio
Il compimento
Senza luce non sei tu
Avessi improvvisato
Avrei assecondato il mare
Avrei accontentato il mare

E ad ogni posto un dove
E ad ogni umano un cuore
E per il mio domani
Un orizzonte e nuove mani
Da incrociare
E notti con il sole
E un libro da ricominciare
E per il tuo domani
Un orizzonte e nuove mani

La tua luce non c'è più
Si spegne flebile
Ed io sono un soffio
Il compimento
Senza luce non sei tu
Avessi improvvisato
Avrei assecondato il mare
Avrei accontentato il mare

Morgen

Vielleicht ist es richtig zu bleiben
Ich habe noch viel zu lernen
Und neue Orte zu sammeln
Und eine Verlegenheit, die mich sprachlos macht
Ein Zug, der schon abfährt
Und schon kann ich ohne dich sein
Ich habe Bewusstsein erlangt
Weiterzugehen ist eine Notwendigkeit

Dein Licht ist nicht mehr da
Es erlischt schwach
Und ich bin ein Hauch
Die Vollendung
Ohne Licht bist du nicht du
Hätte ich improvisiert
Hätte ich dem Meer nachgegeben
Hätte ich das Meer zufriedengestellt

Und seine Bewegung.
Aufdringliche Straßenstimme
Ich versuche zu schlafen, aber immer noch nichts
Ich hatte nicht erwartet
Dieses Verständnis
Das mich in Worte verwandeln kann
Jetzt schalte ich meinen Geist ab
Die Nacht wird als Verliererin daraus hervorgehen
Vielleicht reicht das Bewusstsein nicht
Stillzustehen ist Nachlässigkeit

Dein Licht ist nicht mehr da
Es erlischt schwach
Und ich bin ein Hauch
Die Vollendung
Ohne Licht bist du nicht du
Hätte ich improvisiert
Hätte ich dem Meer nachgegeben
Hätte ich das Meer zufriedengestellt

Und für jeden Ort ein Wo
Und für jeden Menschen ein Herz
Und für mein Morgen
Einen Horizont und neue Hände
Zum Begegnen
Und Nächte mit der Sonne
Und ein Buch, um von vorn zu beginnen
Und für dein Morgen
Einen Horizont und neue Hände

Dein Licht ist nicht mehr da
Es erlischt schwach
Und ich bin ein Hauch
Die Vollendung
Ohne Licht bist du nicht du
Hätte ich improvisiert
Hätte ich dem Meer nachgegeben
Hätte ich das Meer zufriedengestellt