Tempo per me - Matteo Branciamore перевод на немецкий

Tempo per me

L'orologio che ticchetta rosicchiando la nottata
Un caffè alla macchinetta, faccio un'altra passeggiata
Corridoio avanti e indietro, la mia testa un foglio bianco
Il riflesso mio nel vetro, non so neanche se so' stanco

Ho un gomitolo nel cuore e una pietra in mezzo al petto
Nuovi giorni da scalare senza corda né picchetto
E mi sdraio sul divano, mi acciambello come un cane
Mi addormento piano piano e mi canto una canzone

Voglio staccare, voglio stare un po' con me
Voglio perdermi a cercare il ritornello che non c'è
Senza pensare alle parole, all'armonia
Trovarci un senso spezzerebbe la magia

Il sole viene, il sole va, sparisce tutta la città
La luce nell'oscurità, la mia libertà
Chitarra, basso e batteria che non arriva e non va via
Allegra mia malinconia la mia libertà
La mia libertà

E dormire e poi sognare e sognare di dormire
Un veliero in mezzo al mare che non ha dove approdare
Un torrente che era stagno per poterlo navigare
L'ossessione fatta sogno per risolversi è l'amore

Voglio dormire, voglio stare un po' con me
Voglio perdermi a cercare il ritornello che non c'è
Senza pensare alle parole, all'armonia
Trovarci un senso romperebbe la magia

Il sole viene, il sole va, sparisce tutta la città
La luce nell'oscurità, la mia libertà
Chitarra, basso e batteria che non arriva e non va via
Allegra mia malinconia la mia libertà
La mia libertà

Il sole viene, il sole va, sparisce tutta la città
La luce nell'oscurità, la mia libertà
Chitarra, basso e batteria che non arriva e non va via
Allegra mia malinconia, la mia libertà

Il sole viene, il sole va, sparisce tutta la città
La luce nell'oscurità, la mia libertà
Riposo senza malattia che è frutto di ogni fantasia
Restare e intanto andare via, la mia libertà
La mia libertà
La mia libertà

Zeit für mich

Die Uhr tickt und zernagt die Nacht,
Ein Kaffee aus dem Automaten, ich mache noch einen Spaziergang,
Den Flur entlang, hin und her, mein Kopf ein leeres Blatt,
Mein Spiegelbild im Fenster, ich weiß nicht mal, ob ich müde bin.

Ich habe ein Knäuel im Herzen und einen Stein in meiner Brust,
Neue Tage, die ich erklimmen muss, ohne Seil und Pickel,
Und ich lege mich auf das Sofa, rolle mich zusammen wie ein Hund,
Ich schlafe langsam ein und singe mir ein Lied.

Ich will abschalten, ich will ein bisschen bei mir sein,
Ich will mich verlieren und den Refrain suchen, den es nicht gibt,
Ohne an die Worte zu denken, an die Harmonie,
Einen Sinn darin zu finden, würde die Magie zerstören.

Die Sonne kommt, die Sonne geht, die ganze Stadt verschwindet,
Das Licht in der Dunkelheit, meine Freiheit,
Gitarre, Bass und Schlagzeug, die nicht ankommen und nicht weggehen,
Meine fröhliche Melancholie, meine Freiheit,
Meine Freiheit.

Und schlafen und dann träumen und vom Schlafen träumen,
Ein Segelschiff mitten auf dem Meer, das keinen Hafen zum Anlegen hat,
Ein Wildbach, der ein Teich war, um ihn befahren zu können,
Die zur Besessenheit gewordene Traum, um sich aufzulösen, ist die Liebe.

Ich will schlafen, ich will ein bisschen bei mir sein,
Ich will mich verlieren und den Refrain suchen, den es nicht gibt,
Ohne an die Worte zu denken, an die Harmonie,
Einen Sinn darin zu finden, würde die Magie zerstören.

Die Sonne kommt, die Sonne geht, die ganze Stadt verschwindet,
Das Licht in der Dunkelheit, meine Freiheit,
Gitarre, Bass und Schlagzeug, die nicht ankommen und nicht weggehen,
Meine fröhliche Melancholie, meine Freiheit,
Meine Freiheit.

Die Sonne kommt, die Sonne geht, die ganze Stadt verschwindet,
Das Licht in der Dunkelheit, meine Freiheit,
Gitarre, Bass und Schlagzeug, die nicht ankommen und nicht weggehen,
Meine fröhliche Melancholie, meine Freiheit.

Die Sonne kommt, die Sonne geht, die ganze Stadt verschwindet,
Das Licht in der Dunkelheit, meine Freiheit,
Ruhe ohne Krankheit, die Frucht jeder Fantasie ist,
Bleiben und doch weggehen, meine Freiheit,
Meine Freiheit,
Meine Freiheit.