Текст и перевод песни Matteo Capreoli - Versprechen

Versprechen

Manchmal hab ich Angst dass ich nachts einschlaf'
Und ich hab noch nichts Neues gesehen
Und manchmal hab ich Angst,
Dass ich morgens aufwach und alles war so wie es war
Und manchmal hab ich Angst,
Dass ich morgens aufwach'
Und die Wahrheit direkt vor mir steht und ich schau raus
Und ich weiß nicht ob ich gehe oder ob ich hier schon jemals war (und klar)
Alles verändert sich nimmt das Leben seinen lauf
Doch manche Dinge hätte ich gerne für ewig
So nur ob das geht das weiß ich nicht genau

Und ich kann dir nichts versprechen geschweige denn noch schwören
Alles was ich dir sagen kann ist dass ich bin da bis ich geh Uhhhh

Manchmal tuts auch weh,
Wenn ich nachts aufwach
Und die Wahrheit direkt vor dir steht
Frag mich worum es geht und ob ich wieder einschlaf
Und alles dreht sich plötzlich über mir
Und bevor du schlafen gehst,
Versprech ich dir dass ich aufpass
Schweißgebadet liege ich neben dir
Und lauf den Flur auf und ab und frag mich ob das Sinn macht
Wenn ich auf dich aufpass wer schaut dann nach mir
Ich will nicht für dich sondern mit dir sein
Ich trag mein Leben und du trägst mein
Wir sperren uns nicht gegenseitig ein
Ich liebe dich so lange es geht
Solange du fühlst und nicht vergehst
Bleib ich bei dir vielleicht ein Leben lang

Und ich kann dir nichts versprechen geschweige denn noch schwören
Alles was ich dir sagen kann ist dass ich bin da bis ich geh Den du kannst mir nichts versprechen geschweige denn noch schwören
Alles was du sagen kannst ist dass du da bist bis du gehst Und ich will dir nichts versprechen geschweige denn noch schwören
Alles was ich sagen will ist ich bin da Uhhh

Und ich will dir nichts versprechen geschweige denn noch schwören
Alles was ich sagen will ist ich bin da

Promise

Parfois j'ai peur de m'endormir la nuit
Et je n'ai rien de nouveau à voir
Et parfois j'ai peur,
Que je me réveille le matin et que tout soit comme avant
Et parfois j'ai peur,
Que je me réveille le matin
Et que la vérité soit juste devant moi et que je regarde dehors
Et je ne sais pas si je pars ou si j'ai déjà été ici (et bien sûr)
Tout change, la vie suit son cours
Mais certaines choses, j'aurais aimé les avoir pour toujours
Je ne sais pas si c'est possible, je ne sais pas vraiment

Et je ne peux rien te promettre, et encore moins te jurer
Tout ce que je peux te dire, c'est que je suis là jusqu'à ce que je parte Uhhhh

Parfois ça fait mal aussi,
Quand je me réveille la nuit
Et que la vérité est juste devant toi
Demande-moi de quoi il s'agit et si je me rendors
Et tout tourne soudainement autour de moi
Et avant de dormir,
Je te promets que je veillerai sur toi
Je suis couché à côté de toi, en sueur
Et je fais des allers-retours dans le couloir en me demandant si cela a un sens
Si je veille sur toi, qui veillera sur moi ?
Je ne veux pas être là pour toi, mais avec toi
Je porte ma vie et tu portes la mienne
Nous ne nous enfermons pas l'un l'autre
Je t'aime aussi longtemps que possible
Tant que tu sens et que tu ne disparais pas
Je reste avec toi peut-être toute ma vie

Et je ne peux rien te promettre, et encore moins te jurer
Tout ce que je peux te dire, c'est que je suis là jusqu'à ce que je parte Tu ne peux rien me promettre, et encore moins me jurer
Tout ce que tu peux dire, c'est que tu es là jusqu'à ce que tu partes Et je ne veux rien te promettre, et encore moins te jurer
Tout ce que je veux dire, c'est que je suis là Uhhh

Et je ne veux rien te promettre, et encore moins te jurer
Tout ce que je veux dire, c'est que je suis là