LUNA DI GHIACCIO - Matteo E Io перевод на немецкий

LUNA DI GHIACCIO

Queste notti non sanno di niente
E qui passano gli anni
Come fanno gli altri a dormire?
Mentre scorrono tutti i rimpianti

Ma possiamo restare qui insieme
A fissare il soffitto stasera
Che qui tra la guerra e l'inverno
Sono convinto che fuori si gela

E forse si davvero dovrei abbassare le dosi
Perché se sogni troppo vivi di allucinazioni
E forse stare troppo bene insieme ci stanca
Farfalle nello stomaco in vacanza

Tu dammi un'altra vita questa qui è piena di botte
Va bene pure usata con scadenza mezzanotte
E ti va se
Incasiniamo le cose?

Che poi non tutte le canzoni sai sono un successo
Che poi dico che non mi manchi ma spesso ti penso
E se ti va
Mi daresti uno strappo a casa?

Tu che fai finta di niente
Ma pensi che il mondo sia ingiusto
Ancora con gli occhi bagnati
Dalla fottuta pioggia di luglio

E vorresti tornare a vent'anni
Ma con la testa di adesso
Col lusso di poter sbagliare
E viverti ancora ogni momento

E forse si davvero dovrei abbassare le dosi
Perché se ami troppo muori dentro le canzoni
E forse si rimane in piedi soltanto tremando
Freddi come la luna di ghiaccio

Tu dammi un'altra vita questa qui è piena di botte
Va bene pure usata con scadenza mezzanotte
E ti va se
Incasiniamo le cose?

Che poi non tutte le canzoni sai sono un successo
Che poi dico che non mi manchi ma spesso ti penso
E se ti va
Mi daresti uno strappo a casa?

Ti va se stiamo svegli?
A parlare di sfighe recenti
Delle nostre paure frequenti
Finché non ti addormenti

Tu dammi un'altra vita questa qui è piena di botte
Va bene pure usata con scadenza mezzanotte
E ti va se
Incasiniamo le cose?

Che poi non tutte le canzoni sai sono un successo
Che poi dico che non mi manchi ma spesso ti penso
E se ti va
Torniamo a casa?

EISMOND

Diese Nächte schmecken nach nichts
Und hier vergehen die Jahre
Wie schaffen es die anderen zu schlafen?
Während alle Bedauern vorbeiziehen

Aber wir können hier zusammen bleiben
Und heute Abend die Decke anstarren
Denn hier zwischen Krieg und Winter
Bin ich sicher, dass draußen Frost herrscht

Und ja, ich sollte wirklich die Dosis reduzieren
Denn wer zu viel träumt, lebt von Halluzinationen
Und vielleicht ermüdet es, zu perfekt zusammen zu sein
Schmetterlinge im Bauch im Urlaub

Gib mir ein anderes Leben, dieses ist voller Schläge
Auch gebraucht ist okay, Ablaufdatum Mitternacht
Und hättest du Lust,
dass wir alles durcheinanderbringen?

Weil nicht jedes Lied, weißt du, ein Hit ist
Weil ich sage, ich vermisse dich nicht, doch oft denk ich an dich
Und wenn du magst,
würdest du mich heimfahren?

Du, die du so tust, als wäre nichts
Aber denkst, die Welt sei ungerecht
Immer noch mit tränennassen Augen
Vom verdammten Juliregen

Und du würdest gern mit zwanzig zurückkehren
Aber mit dem Kopf von heute
Mit dem Luxus, Fehler machen zu dürfen
Und jeden Moment noch zu leben

Und ja, ich sollte wirklich die Dosis reduzieren
Denn wer zu sehr liebt, stirbt in Liedern
Und vielleicht steht man nur zitternd aufrecht
Kalt wie der eiserne Mond

Gib mir ein anderes Leben, dieses ist voller Schläge
Auch gebraucht ist okay, Ablaufdatum Mitternacht
Und hättest du Lust,
dass wir alles durcheinanderbringen?

Weil nicht jedes Lied, weißt du, ein Hit ist
Weil ich sage, ich vermisse dich nicht, doch oft denk ich an dich
Und wenn du magst,
würdest du mich heimfahren?

Hättest du Lust, wach zu bleiben?
Über kürzliche Pleiten zu reden
Über unsere häufigen Ängste
Bis du einschläfst

Gib mir ein anderes Leben, dieses ist voller Schläge
Auch gebraucht ist okay, Ablaufdatum Mitternacht
Und hättest du Lust,
dass wir alles durcheinanderbringen?

Weil nicht jedes Lied, weißt du, ein Hit ist
Weil ich sage, ich vermisse dich nicht, doch oft denk ich an dich
Und wenn du magst,
kehren wir heim?