La bocca del cuore - Matteo Faustini перевод на немецкий

La bocca del cuore

Ci sono cose che non avrei mai dovuto dire
Ci sono cose che invece non ho detto mai
Son quelle cose come stupide parole
E non importa se il motore è la rabbia e non il cuore

E poi

Le occhiaie vi racconteranno le mie notti insonni
C'è chi non chiude occhio io non chiudo cuore e sai
Che non importa se mi dimenticherai
Le cicatrici sopravvivono anche alla felicità lo sai

Che di notte, anche di giorno è notte
Accendo la luce ma è notte e non ci sei

E non importa se adesso tu ti allontanerai
Io mi farò un po' più grande così mi troverai
No, non c'è più la rabbia non c'è più gelosia
Amore mio fai buon viaggio ovunque tu sia

Dimmi solo che adesso porterai lì con te
Anche solo un pezzo che ti parli di me
Sogno ancora i tuoi occhi e le notti con te
Abbracciati in silenzio vuoi sapere il perché

Perché ho visto qualcosa, qualcosa di vero
Era nostro e sincero, e ci ho creduto davvero

Le conseguenze sono figlie delle nostre scelte
Prima sparano e poi chiedono il permesso sai
Son quelle cose come stupide parole
In fondo è utile soffrire
Per rinascere si deve prima morire

Di notte, anche di giorno è notte
Accendo la luce ma è notte e non ci sei

E non importa se adesso tu ti allontanerai
Io mi farò un po' più grande così mi troverai
No, non c'è più la rabbia non c'è più gelosia
Amore mio fai buon viaggio ovunque tu sia

Dimmi solo che adesso porterai lì con te
Anche solo un pezzo che ti parli di me
Sogno ancora i tuoi occhi e le notti con te
Abbracciati in silenzio vuoi sapere il perché

Perché ho visto qualcosa, qualcosa di vero
Era nostro e sincero, e ci ho creduto davvero

Notte, anche di giorno è notte
Accendo la luce ma è notte e dove sei

Ora quella che parla è la bocca del cuore
Forse è troppo diretta ma non chiede il tuo amore
Spera solo che adesso porterai via con te
Anche solo un pezzetto che ti parli di me

Der Mund des Herzens

Es gibt Dinge, die ich niemals hätte sagen sollen
Es gibt Dinge, die ich stattdessen nie gesagt habe
Das sind diese Dinge wie dumme Worte
Und es ist egal, ob der Antrieb die Wut ist und nicht das Herz

Und dann

Die Augenringe werden dir von meinen schlaflosen Nächten erzählen
Manche schließen kein Auge, ich schließe mein Herz nicht und du weißt
Dass es egal ist, ob du mich vergessen wirst
Die Narben überleben auch das Glück, das weißt du

Dass nachts, auch am Tag Nacht ist
Ich mache das Licht an, aber es ist Nacht und du bist nicht da

Und es ist egal, ob du dich jetzt entfernen wirst
Ich werde ein Stück wachsen, damit du mich findest
Nein, es gibt keine Wut mehr, es gibt keine Eifersucht mehr
Meine Liebe, gute Reise, wo auch immer du bist

Sag mir nur, dass du jetzt dorthin mitnimmst
Auch nur ein Stück, das dir von mir erzählt
Ich träume immer noch von deinen Augen und den Nächten mit dir
Umarmt in Stille, willst du wissen warum

Weil ich etwas gesehen habe, etwas Wahres
Es war unser und aufrichtig, und ich habe wirklich daran geglaubt

Die Konsequenzen sind die Folge unserer Entscheidungen
Zuerst schießen sie und dann bitten sie um Erlaubnis, weißt du
Das sind diese Dinge wie dumme Worte
Im Grunde ist es nützlich zu leiden
Um wiedergeboren zu werden, muss man zuerst sterben

Nachts, auch am Tag ist Nacht
Ich mache das Licht an, aber es ist Nacht und du bist nicht da

Und es ist egal, ob du dich jetzt entfernen wirst
Ich werde ein Stück wachsen, damit du mich findest
Nein, es gibt keine Wut mehr, es gibt keine Eifersucht mehr
Meine Liebe, gute Reise, wo auch immer du bist

Sag mir nur, dass du jetzt dorthin mitnimmst
Auch nur ein Stück, das dir von mir erzählt
Ich träume immer noch von deinen Augen und den Nächten mit dir
Umarmt in Stille, willst du wissen warum

Weil ich etwas gesehen habe, etwas Wahres
Es war unser und aufrichtig, und ich habe wirklich daran geglaubt

Nacht, auch am Tag ist Nacht
Ich mache das Licht an, aber es ist Nacht und wo bist du

Jetzt ist es der Mund des Herzens, der spricht
Vielleicht ist er zu direkt, aber er bittet nicht um deine Liebe
Er hofft nur, dass du jetzt mitnimmst
Auch nur ein kleines Stück, das dir von mir erzählt