Текст и перевод песни Matteo Faustini - La bocca del cuore

La bocca del cuore

Ci sono cose che non avrei mai dovuto dire
Ci sono cose che invece non ho detto mai
Son quelle cose come stupide parole
E non importa se il motore è la rabbia e non il cuore

E poi

Le occhiaie vi racconteranno le mie notti insonni
C'è chi non chiude occhio io non chiudo cuore e sai
Che non importa se mi dimenticherai
Le cicatrici sopravvivono anche alla felicità lo sai

Che di notte, anche di giorno è notte
Accendo la luce ma è notte e non ci sei

E non importa se adesso tu ti allontanerai
Io mi farò un po' più grande così mi troverai
No, non c'è più la rabbia non c'è più gelosia
Amore mio fai buon viaggio ovunque tu sia

Dimmi solo che adesso porterai lì con te
Anche solo un pezzo che ti parli di me
Sogno ancora i tuoi occhi e le notti con te
Abbracciati in silenzio vuoi sapere il perché

Perché ho visto qualcosa, qualcosa di vero
Era nostro e sincero, e ci ho creduto davvero

Le conseguenze sono figlie delle nostre scelte
Prima sparano e poi chiedono il permesso sai
Son quelle cose come stupide parole
In fondo è utile soffrire
Per rinascere si deve prima morire

Di notte, anche di giorno è notte
Accendo la luce ma è notte e non ci sei

E non importa se adesso tu ti allontanerai
Io mi farò un po' più grande così mi troverai
No, non c'è più la rabbia non c'è più gelosia
Amore mio fai buon viaggio ovunque tu sia

Dimmi solo che adesso porterai lì con te
Anche solo un pezzo che ti parli di me
Sogno ancora i tuoi occhi e le notti con te
Abbracciati in silenzio vuoi sapere il perché

Perché ho visto qualcosa, qualcosa di vero
Era nostro e sincero, e ci ho creduto davvero

Notte, anche di giorno è notte
Accendo la luce ma è notte e dove sei

Ora quella che parla è la bocca del cuore
Forse è troppo diretta ma non chiede il tuo amore
Spera solo che adesso porterai via con te
Anche solo un pezzetto che ti parli di me

La bouche du cœur

Il y a des choses que je n'aurais jamais dû dire
Il y a des choses que je n'ai jamais dites
Ce sont ces choses comme des mots stupides
Et peu importe si le moteur est la colère et non le cœur

Et puis

Tes cernes raconteront mes nuits blanches
Il y a ceux qui ne ferment pas l'œil, je ne ferme pas mon cœur, tu sais
Que peu importe si tu m'oublies
Les cicatrices survivent même au bonheur, tu sais

Que la nuit, même le jour est la nuit
J'allume la lumière mais c'est la nuit et tu n'es pas là

Et peu importe si tu t'éloignes maintenant
Je deviendrai un peu plus grand pour que tu me trouves
Non, il n'y a plus de colère, il n'y a plus de jalousie
Mon amour, bon voyage où que tu sois

Dis-moi juste que tu emporteras avec toi maintenant
Ne serait-ce qu'un morceau qui te parle de moi
Je rêve encore de tes yeux et des nuits avec toi
Enlacés dans le silence, tu veux savoir pourquoi

Parce que j'ai vu quelque chose, quelque chose de vrai
C'était à nous et sincère, et j'y ai vraiment cru

Les conséquences sont les filles de nos choix
Ils tirent d'abord et demandent la permission après, tu sais
Ce sont ces choses comme des mots stupides
Au fond, c'est utile de souffrir
Pour renaître, il faut d'abord mourir

La nuit, même le jour est la nuit
J'allume la lumière mais c'est la nuit et tu n'es pas là

Et peu importe si tu t'éloignes maintenant
Je deviendrai un peu plus grand pour que tu me trouves
Non, il n'y a plus de colère, il n'y a plus de jalousie
Mon amour, bon voyage où que tu sois

Dis-moi juste que tu emporteras avec toi maintenant
Ne serait-ce qu'un morceau qui te parle de moi
Je rêve encore de tes yeux et des nuits avec toi
Enlacés dans le silence, tu veux savoir pourquoi

Parce que j'ai vu quelque chose, quelque chose de vrai
C'était à nous et sincère, et j'y ai vraiment cru

La nuit, même le jour est la nuit
J'allume la lumière mais c'est la nuit et où es-tu

Maintenant, c'est la bouche du cœur qui parle
Peut-être est-elle trop directe, mais elle ne demande pas ton amour
Elle espère juste que tu emporteras avec toi maintenant
Ne serait-ce qu'un petit morceau qui te parle de moi