Lieto fine? - Matteo Faustini перевод на немецкий

Lieto fine?

Noi ingenui e innamorati, noi
Due fili aggrovigliati, noi
Un bacio a mezzanotte
Il sogno realtà diverrà
Per non dire fine
Elimino il confine, vengo da te, diverrà
Se la dipendenza uccide con una carezza, vengo da te

Mia madre dice sempre che l'amore vincerà
E la favola col lieto fine sembra ma in realtà
Mio padre dice sempre con amore riuscirai
A perdonare l'odio che non muore
Mai, devi amare perché solo non puoi stare mai
Devi amare, devi fare, devi dire
Ed io mi chiedo sempre come può essere lieta se è una fine

Noi, navigatori persi, noi
Barattoli chiusi troppo stretti, noi
Un bacio, buonanotte
Il sogno realtà diverrà
Per non dire fine
Elimino il confine, vengo da te, diverrà
Se la delusione è un'overdose d'illusione
Vengo da te

Mia madre dice sempre che l'amore vincerà
E la favola col lieto fine sembra ma in realtà
Mio padre dice sempre con amore riuscirai
A perdonare l'odio che non muore (Mai)
Mai, devi amare perché solo non puoi stare mai
Devi amare, devi fare, devi (Devi)
Ed io mi chiedo sempre come può essere lieta se è una fine

Sì, amo, tutte alla ricerca di una storia d'amore
Più che storie d'amore sono storie ad ore
Vissero per sempre felici e contenti
Ma insieme, boh, nelle fiabe non lo senti
Ateo, sì ateo, ateo in amore
Proprio come un babbano che rifiuta una pozione
Lieto fine, lieto inizio, lascia che ti dia un indizio
Mentre volto un'altra pagina
Capisco che l'amore vero è quello dentro a una favola

Mai, devi amare perché solo non puoi stare mai
Devi amare, devi fare
Ed io mi chiedo sempre, sì mi chiedo sempre, sempre come mai

Siamo alla ricerca di una storia d'amore
Più che storie d'amore sono storie ad ore
Vissero per sempre felici e contenti
Ma insieme, boh, nelle fiabe non lo senti
Non puoi stare mai
Devi amare, devi fare
Ed io mi chiedo sempre come può esser lieto se è una fine

Ein glückliches Ende?

Wir naiv und verliebt, wir
Zwei verknotete Fäden, wir
Ein Kuss um Mitternacht
Der Traum wird Wirklichkeit werden
Um nicht "Ende" zu sagen
Beseitige ich die Grenze, komme zu dir, wird werden
Wenn die Abhängigkeit mit einer Zärtlichkeit tötet, komme ich zu dir

Meine Mutter sagt immer, dass die Liebe siegen wird
Und das Märchen mit dem Happy End scheint es zu sein, aber in Wirklichkeit
Mein Vater sagt immer, mit Liebe wirst du es schaffen
Den Hass zu vergeben, der niemals stirbt
Nie, du musst lieben, denn allein kannst du niemals sein
Du musst lieben, du musst tun, du musst sagen
Und ich frage mich immer, wie es glücklich sein kann, wenn es ein Ende ist

Wir, verlorene Seefahrer, wir
Zu fest verschlossene Gläser, wir
Ein Kuss, gute Nacht
Der Traum wird Wirklichkeit werden
Um nicht "Ende" zu sagen
Beseitige ich die Grenze, komme zu dir, wird werden
Wenn die Enttäuschung eine Überdosis Illusion ist
Komme ich zu dir

Meine Mutter sagt immer, dass die Liebe siegen wird
Und das Märchen mit dem Happy End scheint es zu sein, aber in Wirklichkeit
Mein Vater sagt immer, mit Liebe wirst du es schaffen
Den Hass zu vergeben, der niemals stirbt (Nie)
Nie, du musst lieben, denn allein kannst du niemals sein
Du musst lieben, du musst tun, du musst (Du musst)
Und ich frage mich immer, wie es glücklich sein kann, wenn es ein Ende ist

Ja, ich liebe, alle auf der Suche nach einer Liebesgeschichte
Mehr als Liebesgeschichten sind es Geschichten für Stunden
Sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage
Aber zusammen, keine Ahnung, in Märchen hört man das nicht
Atheist, ja Atheist, Atheist in der Liebe
Genau wie ein Muggel, der einen Zaubertrank ablehnt
Happy End, glücklicher Anfang, lass mich dir einen Hinweis geben
Während ich eine neue Seite aufschlage
Verstehe ich, dass die wahre Liebe die in einem Märchen ist

Nie, du musst lieben, denn allein kannst du niemals sein
Du musst lieben, du musst tun
Und ich frage mich immer, ja ich frage mich immer, immer warum

Wir sind auf der Suche nach einer Liebesgeschichte
Mehr als Liebesgeschichten sind es Geschichten für Stunden
Sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage
Aber zusammen, keine Ahnung, in Märchen hört man das nicht
Du kannst niemals sein
Du musst lieben, du musst tun
Und ich frage mich immer, wie es glücklich sein kann, wenn es ein Ende ist