Текст и перевод песни Matteo Faustini - Lieto fine?

Lieto fine?

Noi ingenui e innamorati, noi
Due fili aggrovigliati, noi
Un bacio a mezzanotte
Il sogno realtà diverrà
Per non dire fine
Elimino il confine, vengo da te, diverrà
Se la dipendenza uccide con una carezza, vengo da te

Mia madre dice sempre che l'amore vincerà
E la favola col lieto fine sembra ma in realtà
Mio padre dice sempre con amore riuscirai
A perdonare l'odio che non muore
Mai, devi amare perché solo non puoi stare mai
Devi amare, devi fare, devi dire
Ed io mi chiedo sempre come può essere lieta se è una fine

Noi, navigatori persi, noi
Barattoli chiusi troppo stretti, noi
Un bacio, buonanotte
Il sogno realtà diverrà
Per non dire fine
Elimino il confine, vengo da te, diverrà
Se la delusione è un'overdose d'illusione
Vengo da te

Mia madre dice sempre che l'amore vincerà
E la favola col lieto fine sembra ma in realtà
Mio padre dice sempre con amore riuscirai
A perdonare l'odio che non muore (Mai)
Mai, devi amare perché solo non puoi stare mai
Devi amare, devi fare, devi (Devi)
Ed io mi chiedo sempre come può essere lieta se è una fine

Sì, amo, tutte alla ricerca di una storia d'amore
Più che storie d'amore sono storie ad ore
Vissero per sempre felici e contenti
Ma insieme, boh, nelle fiabe non lo senti
Ateo, sì ateo, ateo in amore
Proprio come un babbano che rifiuta una pozione
Lieto fine, lieto inizio, lascia che ti dia un indizio
Mentre volto un'altra pagina
Capisco che l'amore vero è quello dentro a una favola

Mai, devi amare perché solo non puoi stare mai
Devi amare, devi fare
Ed io mi chiedo sempre, sì mi chiedo sempre, sempre come mai

Siamo alla ricerca di una storia d'amore
Più che storie d'amore sono storie ad ore
Vissero per sempre felici e contenti
Ma insieme, boh, nelle fiabe non lo senti
Non puoi stare mai
Devi amare, devi fare
Ed io mi chiedo sempre come può esser lieto se è una fine

Une fin heureuse?

Nous, naïfs et amoureux, nous
Deux fils emmêlés, nous
Un baiser à minuit
Le rêve deviendra réalité
Pour ne pas dire au revoir
J'efface la frontière, je viens à toi, ça deviendra
Si la dépendance tue avec une caresse, je viens à toi

Ma mère dit toujours que l'amour vaincra
Et le conte de fées avec une fin heureuse semble mais en réalité
Mon père dit toujours avec amour, tu réussiras
À pardonner la haine qui ne meurt jamais
Jamais, tu dois aimer parce que tu ne peux jamais être seul
Tu dois aimer, tu dois faire, tu dois dire
Et je me demande toujours comment ça peut être heureux si c'est une fin

Nous, navigateurs perdus, nous
Des pots trop étroitement fermés, nous
Un baiser, bonne nuit
Le rêve deviendra réalité
Pour ne pas dire au revoir
J'efface la frontière, je viens à toi, ça deviendra
Si la déception est une overdose d'illusion
Je viens à toi

Ma mère dit toujours que l'amour vaincra
Et le conte de fées avec une fin heureuse semble mais en réalité
Mon père dit toujours avec amour, tu réussiras
À pardonner la haine qui ne meurt jamais (Jamais)
Jamais, tu dois aimer parce que tu ne peux jamais être seul
Tu dois aimer, tu dois faire, tu dois (Tu dois)
Et je me demande toujours comment ça peut être heureux si c'est une fin

Oui, j'aime, tous à la recherche d'une histoire d'amour
Plus que des histoires d'amour, ce sont des histoires par heures
Ils vécurent heureux pour toujours
Mais ensemble, eh bien, dans les contes de fées, on ne l'entend pas
Athé, oui athé, athé en amour
Tout comme un moldue qui refuse une potion
Une fin heureuse, un heureux début, laisse-moi te donner un indice
Alors que je tourne une autre page
Je comprends que le véritable amour est celui qui est dans un conte de fées

Jamais, tu dois aimer parce que tu ne peux jamais être seul
Tu dois aimer, tu dois faire
Et je me demande toujours, oui je me demande toujours, toujours pourquoi

Nous sommes à la recherche d'une histoire d'amour
Plus que des histoires d'amour, ce sont des histoires par heures
Ils vécurent heureux pour toujours
Mais ensemble, eh bien, dans les contes de fées, on ne l'entend pas
Tu ne peux jamais être seul
Tu dois aimer, tu dois faire
Et je me demande toujours comment ça peut être heureux si c'est une fin