Текст и перевод песни Matteo Faustini - Stanco di piangere

Stanco di piangere

Dove sei, dove sei?

Dentro un libro è tutto più facile
Se qualcuno muore puoi girar le pagine
E tornare indietro senza vittime
Ma nella mia biblioteca di anime ce n'è una
Che ha smesso di scrivere
Vorrei fossero solo metafore

La speranza non è affidabile
Perché un po' si arrende e un po' vuole combattere
Vuole vendere copertine che
Fuori stanno "Tutto bene grazie, te?"
Ma poi dentro non smette di piovere
Vorrei avere un cuore impermeabile

Sono stanco di piangere, di stare sempre così male
Sono stanco di piangere, non serve a farti ritornare
Stanco di piangere, hai preso un pezzo di me
E ora mi sembra inutile guardare il cielo e chiedere
"Dove sei, dove sei?"

Dentro un libro è tutto più facile
Se sta per morire un buono io smetto di leggere
Ma dentro alla vita non puoi smettere
E in un mappamondo pieno di anime
Ce n'è una che ha smesso di battere
Vorrei tornare indietro di due pagine

Sono stanco di piangere, di stare sempre così male
Sono stanco di piangere, non serve a farti ritornare
Stanco di piangere, hai preso un pezzo di me
E ora mi sembra inutile guardare il cielo e chiedere
"Dove sei, dove sei?
Amore, dove sei? Dove sei?"

Sei negli occhi, sei nel cuore, sei nei gesti che imiterò
Il futuro è un posto dove prima o poi ti raggiungerò
Nel bagaglio della vita io ci metto le persone
E ogni volta che mi mancherai
Verrò a trovarti in questa canzone ma

Dove sei, dove sei?
Amore, dove sei? Dove sei?

Sono stanco di piangere

Tired of crying

Where are you, where are you?

Inside a book everything is easier
If someone dies you can turn the pages
And go back without any victims
But in my library of souls there’s one
Which has stopped writing
I wish they were just metaphors

Hope is not reliable
Because it partly gives up and partly wants to fight
It wants to sell covers that
Out there are “All fine, thanks, and you?”
But then inside it never stops raining
I wish I had a waterproof heart

I’m tired of crying, of always feeling so bad
I’m tired of crying, it’s no use for making you come back
Tired of crying, you took a part of me
And now it seems useless to look at the sky and ask
"Where are you, where are you?”

Inside a book everything is easier
If someone is about to die, I stop reading
But in life you cannot stop
And in a world map full of souls
There’s one that stopped beating
I wish I could go back two pages

I’m tired of crying, of always feeling so bad
I’m tired of crying, it’s no use for making you come back
Tired of crying, you took a part of me
And now it seems useless to look at the sky and ask
"Where are you, where are you?”
Oh my love, where are you? Where are you?”

You are in my eyes, in my heart, in the gestures that I will imitate
The future is a place where sooner or later I will reach you
In life's baggage, I put the people
And whenever I will miss you,
I will come to visit you in this song, but

Where are you, where are you?
Oh my love, where are you? Where are you?”

I am tired of crying