Текст и перевод песни Matteo Faustini - Stanco di piangere

Stanco di piangere

Dove sei, dove sei?

Dentro un libro è tutto più facile
Se qualcuno muore puoi girar le pagine
E tornare indietro senza vittime
Ma nella mia biblioteca di anime ce n'è una
Che ha smesso di scrivere
Vorrei fossero solo metafore

La speranza non è affidabile
Perché un po' si arrende e un po' vuole combattere
Vuole vendere copertine che
Fuori stanno "Tutto bene grazie, te?"
Ma poi dentro non smette di piovere
Vorrei avere un cuore impermeabile

Sono stanco di piangere, di stare sempre così male
Sono stanco di piangere, non serve a farti ritornare
Stanco di piangere, hai preso un pezzo di me
E ora mi sembra inutile guardare il cielo e chiedere
"Dove sei, dove sei?"

Dentro un libro è tutto più facile
Se sta per morire un buono io smetto di leggere
Ma dentro alla vita non puoi smettere
E in un mappamondo pieno di anime
Ce n'è una che ha smesso di battere
Vorrei tornare indietro di due pagine

Sono stanco di piangere, di stare sempre così male
Sono stanco di piangere, non serve a farti ritornare
Stanco di piangere, hai preso un pezzo di me
E ora mi sembra inutile guardare il cielo e chiedere
"Dove sei, dove sei?
Amore, dove sei? Dove sei?"

Sei negli occhi, sei nel cuore, sei nei gesti che imiterò
Il futuro è un posto dove prima o poi ti raggiungerò
Nel bagaglio della vita io ci metto le persone
E ogni volta che mi mancherai
Verrò a trovarti in questa canzone ma

Dove sei, dove sei?
Amore, dove sei? Dove sei?

Sono stanco di piangere

Fatigué de pleurer

Où es-tu, où es-tu ?

Dans un livre, tout est plus facile
Si quelqu'un meurt, tu peux tourner les pages
Et revenir en arrière sans victimes
Mais dans ma bibliothèque d'âmes, il y en a une
Qui a cessé d'écrire
J'aimerais que ce ne soient que des métaphores

L'espoir n'est pas fiable
Parce qu'un peu s'abandonne et un peu veut se battre
Veut vendre des couvertures qui
Dehors, c'est "Tout va bien, merci, et toi ?"
Mais à l'intérieur, il ne cesse pas de pleuvoir
J'aimerais avoir un cœur imperméable

Je suis fatigué de pleurer, d'être toujours aussi mal
Je suis fatigué de pleurer, ça ne sert à rien de te faire revenir
Fatigué de pleurer, tu as pris un morceau de moi
Et maintenant, il me semble inutile de regarder le ciel et de demander
"Où es-tu, où es-tu ?"

Dans un livre, tout est plus facile
Si un bonhomme est sur le point de mourir, j'arrête de lire
Mais dans la vie, tu ne peux pas arrêter
Et dans un globe terrestre rempli d'âmes
Il y en a une qui a cessé de battre
J'aimerais revenir en arrière de deux pages

Je suis fatigué de pleurer, d'être toujours aussi mal
Je suis fatigué de pleurer, ça ne sert à rien de te faire revenir
Fatigué de pleurer, tu as pris un morceau de moi
Et maintenant, il me semble inutile de regarder le ciel et de demander
"Où es-tu, où es-tu ?
Mon amour, où es-tu ? Où es-tu ?"

Tu es dans les yeux, tu es dans le cœur, tu es dans les gestes que j'imiterai
L'avenir est un endroit où je te rejoindrai tôt ou tard
Dans les bagages de la vie, je mets les gens
Et chaque fois que tu me manqueras
Je viendrai te retrouver dans cette chanson, mais

Où es-tu, où es-tu ?
Mon amour, où es-tu ? Où es-tu ?

Je suis fatigué de pleurer