Un po' bella un po' bestia - Matteo Faustini перевод на немецкий

Un po' bella un po' bestia

Apro gli occhi, ma non vedo, forse sto dormendo
Mentre cerco il filo per uscir da questo labirinto
Sento una voce che mi parla piano nell'orecchio
E mi chiede sei qui dentro?

Io mi ricordo che stavo ridendo con i miei amici
Ed era come respirare con entrambe le narici
E poi alzo gli occhi, ma era verde o rosso?
Ah, questo mondo non ti chiede se sei pronto

La vita è una puttana in cerca di moralità
Perché poi dentro a una disgrazia trovi un'opportunità
La vita ti dà dieci, cento, mille limiti
Così che invece di accettarli provi a risolverli

E amerò senza difese
Sarò come Ercole con le sue imprese
Questa vita ti spezza
È un po' bella e un po' bestia

Io lo faccio per me stesso
Perché a fare del bene poi si dorme meglio
Non sai quanto ti resta, quindi uccidi la bestia

A una casa ho tolto il tetto, adesso piove dentro
E guardo i miei sensi di colpa che fanno braccio di ferro
Poi una voce che mi parla piano
Nell'orecchio e mi chiede: sei qui dentro?

Io, diciott'anni, tanti sbagli
Poi mamma mi chiede: tu cosa vuoi fare nella vita?
Io volerti bene
Perché volersi bene è molto più di un gesto

E a volte quando lo capisci è troppo tardi e scade il tempo

La vita è una puttana in cerca di moralità
Perché dentro a una disgrazia trovi un'opportunità
La vita ti dà dieci, cento, mille limiti
Così che invece di accettarli provi a risolverli

E amerò senza difese
Sarò come Ercole con le sue imprese
Questa vita ti spezza
È un po' bella e un po' bestia

Io lo faccio per me stesso
Perché a fare del bene poi si dorme meglio
Non sai quanto ti resta, quindi uccidi la bestia

Sai, la rabbia quando arriva entra, ma non bussa
Mi hanno detto che col tempo tutto poi si aggiusta
E mi fa arrabbiare, perché non è vero
Perché non è vero che la vita è giusta
A volte non si aggiusta

Non è un gioco ad armi pari
Non è una sconfitta
E se la strada qualche volta non ti sembra dritta o che finisca
Allora tu sorridi
Perché il sorriso è una curva che raddrizza
Perché il sorriso è una curva che raddrizza
Perché il sorriso è una curva che raddrizza

Amerò senza difese
Sarò come Ercole con le sue imprese
Questa vita è perfetta
È un po' bella e un po' bestia

Io lo faccio per me stesso
Perché a fare del bene poi si dorme meglio
Non sai quanto ti resta
Guarda quanta bellezza

Ein bisschen schön, ein bisschen Biest

Ich öffne die Augen, aber ich sehe nicht, vielleicht schlafe ich
Während ich den Faden suche, um aus diesem Labyrinth herauszukommen
Ich höre eine Stimme, die leise in mein Ohr spricht
Und mich fragt: Bist du hier drinnen?

Ich erinnere mich, dass ich mit meinen Freunden lachte
Und es war, als würde man mit beiden Nasenlöchern atmen
Und dann hebe ich die Augen, aber war es grün oder rot?
Ah, diese Welt fragt dich nicht, ob du bereit bist

Das Leben ist eine Hure auf der Suche nach Moral
Denn dann findest du in einem Unglück eine Chance
Das Leben gibt dir zehn, hundert, tausend Grenzen
Damit du versuchst, sie zu überwinden, anstatt sie zu akzeptieren

Und ich werde ohne Verteidigung lieben
Ich werde wie Herkules sein mit seinen Heldentaten
Dieses Leben bricht dich
Es ist ein bisschen schön und ein bisschen Biest

Ich tue es für mich selbst
Denn wenn man Gutes tut, schläft man besser
Du weißt nicht, wie viel dir bleibt, also töte das Biest

Einem Haus habe ich das Dach abgenommen, jetzt regnet es hinein
Und ich sehe zu, wie meine Schuldgefühle Armdrücken machen
Dann eine Stimme, die leise zu mir spricht
Ins Ohr und mich fragt: Bist du hier drinnen?

Ich, achtzehn Jahre alt, viele Fehler
Dann fragt mich Mama: Was willst du im Leben machen?
Ich will dich liebhaben
Denn sich liebhaben ist viel mehr als eine Geste

Und manchmal, wenn du es verstehst, ist es zu spät und die Zeit läuft ab

Das Leben ist eine Hure auf der Suche nach Moral
Denn in einem Unglück findest du eine Chance
Das Leben gibt dir zehn, hundert, tausend Grenzen
Damit du versuchst, sie zu überwinden, anstatt sie zu akzeptieren

Und ich werde ohne Verteidigung lieben
Ich werde wie Herkules sein mit seinen Heldentaten
Dieses Leben bricht dich
Es ist ein bisschen schön und ein bisschen Biest

Ich tue es für mich selbst
Denn wenn man Gutes tut, schläft man besser
Du weißt nicht, wie viel dir bleibt, also töte das Biest

Weißt du, die Wut, wenn sie kommt, tritt ein, aber sie klopft nicht an
Man hat mir gesagt, dass sich mit der Zeit alles wieder einrenkt
Und das macht mich wütend, denn es ist nicht wahr
Denn es ist nicht wahr, dass das Leben gerecht ist
Manchmal renkt es sich nicht ein

Es ist kein Spiel mit gleichen Waffen
Es ist keine Niederlage
Und wenn der Weg dir manchmal nicht gerade erscheint oder zu enden scheint
Dann lächle du
Denn das Lächeln ist eine Kurve, die alles geradebiegt
Denn das Lächeln ist eine Kurve, die alles geradebiegt
Denn das Lächeln ist eine Kurve, die alles geradebiegt

Ich werde ohne Verteidigung lieben
Ich werde wie Herkules sein mit seinen Heldentaten
Dieses Leben ist perfekt
Es ist ein bisschen schön und ein bisschen Biest

Ich tue es für mich selbst
Denn wenn man Gutes tut, schläft man besser
Du weißt nicht, wie viel dir bleibt
Schau, wie viel Schönheit