Concedimi - Matteo Romano перевод на немецкий

Concedimi

Ho aspettato alla porta, non è mai arrivato
Illuso un'altra volta, ormai ci sono abituato
C'era una volta o forse non lo è stato mai
Ma nella testa mi ripeto che

Vorrei parlare fino alle tre
Litigare per niente, essere un po' cliché
Guardarti senza avere paura
Anche se poi mi confondo
Sono strano, lo ammetto

Ma concedimi un ultimo ballo
Un'ultima ora
L'ultimo sole
Per l'ultima volta
Stesso gioco, scacco matto
Hai di nuovo vinto tu
Siamo in stallo un'altra volta
Persi dentro a questo loop

Mi ci ritrovo in quei testi che ti ho dedicato
Nel locale vuoto di una volta
E convincermi è l'ultima volta
E ti ritrovo nei discorsi a metà
Nei tragitti senza meta
Ferma l'auto, scendo qua

Vorrei vedessi il meglio di me
Ascoltare i silenzi, non far caso ai perché
Guardarti senza avere paura
Anche se poi mi confondo
Sono strano, lo ammetto

Ma concedimi un ultimo ballo
Un'ultima ora
L'ultimo sole
Per l'ultima volta
Stesso gioco, scacco matto
Hai di nuovo vinto tu
Siamo in stallo un'altra volta
Persi dentro a questo loop

Ma alla fine cosa resta?
Ma alla fine cosa sei?
Ti ho aspettato senza sosta, ma alla fine dove sei?
Ma alla fine cosa resta?
Se tu non mi guardi mai
Io ti aspetto alla porta

Per concederti un ultimo ballo
Un'ultima ora
Con l'ultimo sole
Per l'ultima volta
Stesso gioco, scacco matto
Hai di nuovo vinto tu
Siamo in stallo un'altra volta
Persi dentro a questo loop

Gewähre mir

Ich habe an der Tür gewartet, du bist nie gekommen
Wieder einmal getäuscht, daran bin ich mittlerweile gewöhnt
Es war einmal oder vielleicht war es das nie
Aber im Kopf wiederhole ich mir, dass

Ich gerne bis drei Uhr reden würde
Wegen nichts streiten, ein bisschen klischeehaft sein
Dich ansehen, ohne Angst zu haben
Auch wenn ich dann durcheinanderkomme
Ich bin seltsam, ich gebe es zu

Aber gewähre mir einen letzten Tanz
Eine letzte Stunde
Die letzte Sonne
Zum letzten Mal
Gleiches Spiel, Schachmatt
Du hast wieder gewonnen
Wir sind wieder in einer Pattsituation
Verloren in dieser Schleife

Ich finde mich in den Texten wieder, die ich dir gewidmet habe
In dem leeren Lokal von einst
Und mich überzeugen, es ist das letzte Mal
Und ich finde dich in halbfertigen Gesprächen wieder
Auf Wegen ohne Ziel
Halte das Auto an, ich steige hier aus

Ich möchte, dass du das Beste von mir siehst
Die Stille hören, die Warums nicht beachten
Dich ansehen, ohne Angst zu haben
Auch wenn ich dann durcheinanderkomme
Ich bin seltsam, ich gebe es zu

Aber gewähre mir einen letzten Tanz
Eine letzte Stunde
Die letzte Sonne
Zum letzten Mal
Gleiches Spiel, Schachmatt
Du hast wieder gewonnen
Wir sind wieder in einer Pattsituation
Verloren in dieser Schleife

Aber was bleibt am Ende?
Aber was bist du am Ende?
Ich habe unaufhörlich auf dich gewartet, aber wo bist du am Ende?
Aber was bleibt am Ende?
Wenn du mich nie ansiehst
Ich warte an der Tür auf dich

Um dir einen letzten Tanz zu gewähren
Eine letzte Stunde
Mit der letzten Sonne
Zum letzten Mal
Gleiches Spiel, Schachmatt
Du hast wieder gewonnen
Wir sind wieder in einer Pattsituation
Verloren in dieser Schleife