Testa e Croce - Matteo Romano перевод на немецкий

Testa e Croce

Tutto ciò che ho da dire ho detto
Tutto ciò che davvero ho fatto
Guardo sempre il muro distratto
E non penso che
Tu sarai nel locale fatto
Gli occhi persi in quelli di un altro
Ma lo sguardo ancora un po perso
A pensare a me
E mi ricordo le tue dita mentre sfogliano le pagine di un libro

Che non so neanche dove ho messo
E ti ricordi quella volta insieme in macchina
La mia canzone preferita forse sai ancora qual è
Fingo, non ci penso
Se mi chiedi mento
Ti guardo mentre ridi anche se non conviene
In fondo non è guerra, è una rivoluzione
Fisso un punto fermo
Se mi tocchi ho solo paura di perder la presa e di cedere

Di sentirmi dire di nuovo
Che siamo testa e croce allo stesso modo
E alla fine è vero hai ragione
Tutto ciò che ho da dire ho detto
Tutto ciò che davvero ho fatto
E se ripenso a quella volta ti parlavo
Ma che strano, eri distratto
Se me lo chiedi non vengo più a bere
Anche se vado via vuoi rimanere
Ormai, lo sai, non c'è più nessun film da vedere

Niente che ci lega insieme
Fingo, non ci penso
Se mi chiedi mento
Ti guardo mentre ridi anche se non conviene
In fondo non è guerra, è una rivoluzione
Fisso un punto fermo
Se mi tocchi ho solo paura di perder la presa e di cedere
Di sentirmi dire di nuovo
Che siamo testa e croce allo stesso modo
E alla fine è vero hai ragione

Alla fine è meglio
Forse hai ragione tu
Un po' mi manchi ma lo metto dentro, un peso in meno
Abbiamo dato il meglio
Il peggio un po' di più
Sta notte dormirò lo stesso anche se hai ragione tu

Kopf oder Zahl

Alles, was ich zu sagen habe, habe ich gesagt
Alles, was ich wirklich getan habe
Ich schaue immer abgelenkt auf die Wand
Und ich denke nicht, dass
Du high in der Bar sein wirst
Deine Augen verloren in denen eines anderen
Aber dein Blick immer noch ein wenig verloren
An mich denkend
Und ich erinnere mich an deine Finger, wie sie die Seiten eines Buches umblättern

Von dem ich nicht einmal weiß, wo ich es hingelegt habe
Und erinnerst du dich an jenes Mal zusammen im Auto
Mein Lieblingslied, vielleicht weißt du noch, welches es ist
Ich tue so, als ob, ich denke nicht darüber nach
Wenn du mich fragst, lüge ich
Ich sehe dir beim Lachen zu, auch wenn es nicht ratsam ist
Im Grunde ist es kein Krieg, es ist eine Revolution
Ich fixiere einen festen Punkt
Wenn du mich berührst, habe ich nur Angst, den Halt zu verlieren und nachzugeben

Wieder gesagt zu bekommen
Dass wir auf die gleiche Weise Kopf und Zahl sind
Und am Ende ist es wahr, du hast Recht
Alles, was ich zu sagen habe, habe ich gesagt
Alles, was ich wirklich getan habe
Und wenn ich an jenes Mal zurückdenke, sprach ich mit dir
Aber wie seltsam, du warst abgelenkt
Wenn du mich fragst, komme ich nicht mehr zum Trinken
Auch wenn ich gehe, willst du bleiben
Inzwischen, du weißt es, gibt es keinen Film mehr zu sehen

Nichts, was uns zusammenhält
Ich tue so, als ob, ich denke nicht darüber nach
Wenn du mich fragst, lüge ich
Ich sehe dir beim Lachen zu, auch wenn es nicht ratsam ist
Im Grunde ist es kein Krieg, es ist eine Revolution
Ich fixiere einen festen Punkt
Wenn du mich berührst, habe ich nur Angst, den Halt zu verlieren und nachzugeben
Wieder gesagt zu bekommen
Dass wir auf die gleiche Weise Kopf und Zahl sind
Und am Ende ist es wahr, du hast Recht

Am Ende ist es besser so
Vielleicht hast du Recht
Du fehlst mir ein wenig, aber ich stecke es weg, eine Last weniger
Wir haben unser Bestes gegeben
Das Schlechteste ein bisschen mehr
Diese Nacht werde ich trotzdem schlafen, auch wenn du Recht hast