Текст и перевод песни Matteo Romano - Testa e Croce

Testa e Croce

Tutto ciò che ho da dire ho detto
Tutto ciò che davvero ho fatto
Guardo sempre il muro distratto
E non penso che
Tu sarai nel locale fatto
Gli occhi persi in quelli di un altro
Ma lo sguardo ancora un po perso
A pensare a me
E mi ricordo le tue dita mentre sfogliano le pagine di un libro

Che non so neanche dove ho messo
E ti ricordi quella volta insieme in macchina
La mia canzone preferita forse sai ancora qual è
Fingo, non ci penso
Se mi chiedi mento
Ti guardo mentre ridi anche se non conviene
In fondo non è guerra, è una rivoluzione
Fisso un punto fermo
Se mi tocchi ho solo paura di perder la presa e di cedere

Di sentirmi dire di nuovo
Che siamo testa e croce allo stesso modo
E alla fine è vero hai ragione
Tutto ciò che ho da dire ho detto
Tutto ciò che davvero ho fatto
E se ripenso a quella volta ti parlavo
Ma che strano, eri distratto
Se me lo chiedi non vengo più a bere
Anche se vado via vuoi rimanere
Ormai, lo sai, non c'è più nessun film da vedere

Niente che ci lega insieme
Fingo, non ci penso
Se mi chiedi mento
Ti guardo mentre ridi anche se non conviene
In fondo non è guerra, è una rivoluzione
Fisso un punto fermo
Se mi tocchi ho solo paura di perder la presa e di cedere
Di sentirmi dire di nuovo
Che siamo testa e croce allo stesso modo
E alla fine è vero hai ragione

Alla fine è meglio
Forse hai ragione tu
Un po' mi manchi ma lo metto dentro, un peso in meno
Abbiamo dato il meglio
Il peggio un po' di più
Sta notte dormirò lo stesso anche se hai ragione tu

Pile ou Face

J'ai tout dit ce que j'avais à dire
Tout ce que j'ai vraiment fait
Je regarde toujours le mur distrait
Et je ne pense pas que
Tu sois dans ce bar, complètement ivre
Tes yeux perdus dans ceux d'un autre
Mais ton regard reste un peu perdu
À penser à moi
Et je me souviens de tes doigts qui feuilletaient les pages d'un livre

Que je ne sais même plus où j'ai mis
Et tu te souviens de cette fois en voiture ensemble
Ma chanson préférée, peut-être que tu sais encore laquelle c'est
Je fais semblant, je n'y pense pas
Si tu me poses la question, je mens
Je te regarde rire même si ce n'est pas une bonne idée
Au fond, ce n'est pas une guerre, c'est une révolution
Je fixe un point fixe
Si tu me touches, j'ai juste peur de perdre la prise et de céder

De me faire dire à nouveau
Que nous sommes pile ou face de la même façon
Et finalement c'est vrai, tu as raison
J'ai tout dit ce que j'avais à dire
Tout ce que j'ai vraiment fait
Et si je repense à cette fois où je te parlais
Mais c'est étrange, tu étais distrait
Si tu me le demandes, je ne viens plus boire
Même si je m'en vais, tu veux rester
Maintenant, tu sais, il n'y a plus de film à regarder

Rien qui nous lie ensemble
Je fais semblant, je n'y pense pas
Si tu me poses la question, je mens
Je te regarde rire même si ce n'est pas une bonne idée
Au fond, ce n'est pas une guerre, c'est une révolution
Je fixe un point fixe
Si tu me touches, j'ai juste peur de perdre la prise et de céder
De me faire dire à nouveau
Que nous sommes pile ou face de la même façon
Et finalement c'est vrai, tu as raison

Finalement c'est mieux
Peut-être que tu as raison
Un peu tu me manques mais je le mets à l'intérieur, un poids de moins
On a donné le meilleur
Le pire un peu plus
Cette nuit je dormirai quand même même si tu as raison