Matteo Salvatore - I Proverbi Paesani - перевод текста песни на русский
Matteo Salvatore I Proverbi Paesani

Matteo Salvatore - I Proverbi Paesani

Текст и перевод песни Matteo Salvatore - I Proverbi Paesani




I Proverbi Paesani
Деревенские пословицы
Rapatatumpa, tumpa, tumpa
Тратататумпа, тумпа, тумпа,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Тратататумпа, тумпа, та!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Тратататумпа, тумпа, тумпа,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Тратататумпа, тумпа, та!
"E je nzuret lu Russo,
"Женился Русский,
E c'ha piglieta la Rossa;
Да взял он Рыжую;
E cu na botta de tossa
И с кружкой браги хмельной
Ha fatt lu figlio cu la chepa rossa;
Сына рыжего зачал;
E cu na botta de tossa
И с кружкой браги хмельной
Ha fatt lu figlio cu la chepa rossa."
Сына рыжего зачал."
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Тратататумпа, тумпа, тумпа,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Тратататумпа, тумпа, та!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Тратататумпа, тумпа, тумпа,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Тратататумпа, тумпа, та!
"Mamma, mamma, me moru, me moru!"
"Мама, мама, я умираю, умираю!"
"Figlia mia, cosa t'ai amoru?"
"Доченька моя, что с тобой, родная?"
"Sono tre mesi che stò malata,
"Вот уже три месяца я болею,
Come se fossi na schiupetata;
Словно меня кто-то бьёт и жалеет;
Sono tre mesi che stò malata,
Вот уже три месяца я болею,
Come se fossi na schiupetata."
Словно меня кто-то бьёт и жалеет."
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Тратататумпа, тумпа, тумпа,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Тратататумпа, тумпа, та!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Тратататумпа, тумпа, тумпа,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Тратататумпа, тумпа, та!
"Se io nun tengo nente
"Коли у меня ничего нет,
Me magno la pulenta;
Поем я поленты;
Me magno la pulenta,
Поем я поленты,
Primma m'abbotta e po' m'allenta;
Сперва она раздует, а потом ослабит;
Me magno la pulenta
Поем я поленты,
Primma m'abbotta e po' m'allenta."
Сперва она раздует, а потом ослабит."
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Тратататумпа, тумпа, тумпа,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Тратататумпа, тумпа, та!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Тратататумпа, тумпа, тумпа,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Тратататумпа, тумпа, та!
"Aspetta, ciuccio mio,
"Подожди, осёл мой,
Quanno viene la paglia nova;
Когда новая солома появится;
Hai voglia tu a ragghià
Будет тебе, чем чесаться,
Cà de paglia nun ce ne stà;
А то соломы совсем не осталось;
Hai voglia tu a ragghià
Будет тебе, чем чесаться,
Cà de paglia nun ce ne stà."
А то соломы совсем не осталось."
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Тратататумпа, тумпа, тумпа,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Тратататумпа, тумпа, та!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Тратататумпа, тумпа, тумпа,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Тратататумпа, тумпа, та!
"L'acqua va a lu mere,
"Вода течёт к морю,
La farina a lu mulinere.
Мука - к мельнику.
Chi pecora ce fa
Кто овцой родился,
Lu lupo ce l'àdda magnà;
Того волк съест;
Chi pecora ce fa
Кто овцой родился,
Lu lupo ce l'àdda magnà."
Того волк съест."
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Тратататумпа, тумпа, тумпа,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Тратататумпа, тумпа, та!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Тратататумпа, тумпа, тумпа,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Тратататумпа, тумпа, та!
"Li guai de la pignata
"О бедах горшка
Li sapa la cuchiara.
Знает ложка.
Beato chi add'avé
Блажен тот, кто берёт,
E triste chi àdda dà;
И опечален тот, кто отдаёт;
Beato chi add'avé
Блажен тот, кто берёт,
E triste chi àdda dà."
И опечален тот, кто отдаёт."
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Тратататумпа, тумпа, тумпа,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Тратататумпа, тумпа, та!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Тратататумпа, тумпа, тумпа,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Тратататумпа, тумпа, та!
"Quanno ce zappa e quanno ce bute
"Когда нужно копать и когда нужно полоть,
Nun tengo ziene e nun tengo nepute;
У меня нет ни зятя, ни племянника;
Quanno è tempu de vitigna
Когда приходит время винограда,
Ziene de' qua e nepute de là;
Зять здесь, племянник там;
Quanno è tempu de vitigna
Когда приходит время винограда,
Ziene de' qua e nepute de là."
Зять здесь, племянник там."
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Тратататумпа, тумпа, тумпа,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Тратататумпа, тумпа, та!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Тратататумпа, тумпа, тумпа,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Тратататумпа, тумпа, та!
"La vecchia nun vò murì,
"Старуха не хочет умирать,
Lu giovane vò campà:
Молодой хочет жить:
La morte se ne frega
Смерти всё равно,
A chi tocca tocca l'àdda ncappà;
Кому суждено, тот и наденет колпак;
La morte se ne frega
Смерти всё равно,
A chi tocca tocca l'àdda ncappà."
Кому суждено, тот и наденет колпак."
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Тратататумпа, тумпа, тумпа,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Тратататумпа, тумпа, та!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Тратататумпа, тумпа, тумпа,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Тратататумпа, тумпа, та!
"Mamma, mamma, so lunghe le ore!"
"Мама, мама, часы так медленно идут!"
"Ncappa li mosche annanza a'lu sole!
"Лови мух на солнышке!
Se lu tempo nun vò passà,
Если время не хочет идти,
Doppo ncappete e rifalle vulà;
Тогда поймай их и снова отпусти;
Se lu tempo nun vò passà,
Если время не хочет идти,
Doppo ncappete e rifalle vulà!"
Тогда поймай их и снова отпусти!"
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Тратататумпа, тумпа, тумпа,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Тратататумпа, тумпа, та!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Тратататумпа, тумпа, тумпа,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Тратататумпа, тумпа, та!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Тратататумпа, тумпа, тумпа,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Тратататумпа, тумпа, та!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Тратататумпа, тумпа, тумпа,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Тратататумпа, тумпа, та!




Авторы: matteo salvatore
Matteo Salvatore - La radio di Matteo Salvatore (Via Asiago 10, Radio Rai)
Альбом
La radio di Matteo Salvatore (Via Asiago 10, Radio Rai)
дата релиза
08-02-2014

1 Intro
2 Il vecchio (Azzicchete a me)
3 Lu soprastante
4 Saluti
5 I diasilli (Diasill)
6 La ballata di Teresina
7 Matteo Racconta la Storia Che Ha Ispirato “La Ballata Di Teresina”
8 Lu Soprastante (presentazione)
9 I Proverbi Paesani
10 Prima, Seconda, Terza Qualità
11 Il Bando del Comune / Il Bando Della Carne
12 Oreste Lionello Intervista Matteo Salvatore
13 La notte è bella
14 Otello Profazio Intervista Matteo
15 Padrone mio
16 W la Guerra
17 La Campagna Demografica
18 Ue Chi Vo L'anice
19 Lu polverone
20 Renato Marengo e Ludovica Modugno Presentano Matteo Salvatore
21 Lu furastiero
22 Il carrettiere
23 Moglie e marito
24 Maria Nicola
25 Brutta cafona
26 Lu Bene Mio
27 Scalinatella
28 Petto tonno
29 La notte é bella (Alternative Take)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.