Lu Frocio - Matteo Salvatore перевод на немецкий

Lu Frocio

FRANCISCO A LU PAIESE (Lu Frocio) – 1966

E ie 'nzuret' Francisc' a lu paiese
E ci ha pigliete 'na bella paiesena
A Francisc l'hann mess' lu mazz' mmen'
De rose e de vioel c'addurev'
Si' tu cummera mia e so' cose de fessaria
Quanne domani sera si si m'avenaa a cosa cu signerì

E song' sette mis' che so' spuseta
Nemmen' sette vecchi' m'aveva decia
Francisc nun è bon' a fa l'unsuret'
Rusetta ha ditta a la mamma calà la veda
Si' tu cummera mia e so' cose de fessaria
Quanne domani sera si si m'avenaa a cosa cu signerì

Mo torna si Francisc' dall'abbruzza
E trova la mugghiera tutta 'ngrasseta
E uh mughhiera mia chi è stet'
È stet' lu cumper' svrigugnet'
Chingeva la poverina e senza potè parlà
E nemmeno un chicchiriella no no quella sera puteva fa
Chingeva la poverina e senza potè parlà
E nemmeno un chicchiriella no no quella sera puteva fa

Der Schwule

FRANCISCO IM DORF (Der Schwule) – 1966

Und ich habe Francisco im Dorf geheiratet
Und er hat sich eine schöne Dorfbewohnerin genommen
Dem Francisco haben sie einen Strauß mittenrein gesteckt
Der nach Rosen und Veilchen duftete
Hör zu, meine Liebe, das sind doch Albernheiten
Wenn du morgen Abend, ja, ja, mir das Ding vergiftest, mit Verlaub

Und ich bin seit sieben Monaten verheiratet
Nicht mal sieben Alte hätte sie mir verraten
Francisco ist nicht gut im Heiraten
Rosetta hat der Mutter gesagt, sie soll den Schleier herunterlassen
Hör zu, meine Liebe, das sind doch Albernheiten
Wenn du morgen Abend, ja, ja, mir das Ding vergiftest, mit Verlaub

Jetzt kommt Francisco aus den Abruzzen zurück
Und findet seine Frau ganz dick geworden
Und oh, meine Frau, wer war das?
Es war der schamlose Gevatter
Die Arme wimmerte und konnte nicht sprechen
Und nicht mal ein kleines Kikeriki, nein, nein, konnte sie an diesem Abend machen
Die Arme wimmerte und konnte nicht sprechen
Und nicht mal ein kleines Kikeriki, nein, nein, konnte sie an diesem Abend machen