Текст и перевод песни Matteo Salvatore - Ue Chi Vo L'anice

Ue Chi Vo L'anice

L'MBULANTE –Matteo Salvatore – 1963
Un giovanotto, un giovanotto travestito da venditore ambulante passa
Davanti alla finestra della sua bella e con la scusa di vendere gli
Fa sentire la voce, così poi scappano e vanno via di casa.
Allora lui invita e belle donne venite comprate.
E così la ragazza dice no io non posso,
Non posso E lui io quanto tempo devo fare l'ambulante,
Ho comprato le semenze, a chi le debbo dare, qua ne' vo' nisciuno,
Nisciuno si vo' 'ccattà. E
Allora quasto giovanotto travestito da venditore ambulante comincia a
Strillare sotto alcune finestre ma per non farsi ma
Di più sotto la finestra della bella per andare via

Uhe chi vo' l'anice, chi vo' l'ussore finocchio
L'odore della gelsomina.
Ffaccete bella mia nun me fa desperà
Femmene de pu paiese, accattateve la summenza
Mia t'impone, l'unica qualità
Mittitele dinte 'e fosse, nd' l'amaretto, d'nt i ciambell'
In tutte le qualità di pastorelle, tarall' tarallin' tarallucc'
Hi che strument' ten' Mattiucc.
Uhe bella fe' ce n'amma i o n'ce n'amma i. Iammincinn ia...

Io 'e mess u fine e benedetta mia
Damme nu vese e nun me fa' suffrì
Io te le purtet' l'odore ca vuliv
Aprimi la porta e famme a me trascì
T'ha fatta la vecchia roscia
Quann' cammina se spacca l'osse
Io ti dico bella mia, piano piano andiamo via
Ce ne iamo su' laghett', ce mettimm 'nt' a la barchetta
Arrevam' a lu buschett', c'imm fatt necch nechh
Amm fatt' la tulett' pure senza capurett'
Riturnamm' int' a lu paese, ne' tu tin la mano tesa
Ci dumannan' comme è stet, a purga l'è pigghiet'
M'ha fatto troppo effett' M'assumegghio nu' prefett'
Pett figgh pett ross n' so' arruete manch' l'oss'
Attenti amici miei, se v'aviss' cunsulà
Ma la femmne è 'nu zucchero che ve vo' nzuccherà
Prim' vi allisc' e po astrusc', se presenta cucc cucc
Quann' t'ha_ aggiustet figghi' mio si' arruvenete
Ti presenta nu' cantarell, so' na massa di chiaccarell'
Hi che robba hi che tiella te vogliono frie' int' a la padella
Fria fria a te sopra a la fria pesca a me
Fria fria a te sopra a la fria pesca tu
Tirvulicch tirivulicch tirivulicch' e tirivulà
Tirvulicch tirivulicch tirivulicch' e tirivulà
Ce ne jemme a Bere ti facii vedè lu mere
Tu si' di Mola e tin' la capa tosta
Quant sint' la banda nostra zinnanà e zinnanà
A qua Marianna scaffate sotto a la capanna
Si la capanna chiove scaffate sotto e nun te move
Madonn' e poi madonn' sotto au lett' stà lu papogn'
Lu guaie che cacciamm' me vuleva ammucecà
Painge la voce e lu cavall' è pazz
Ce stot 'u capezzone e ce ne jemm di chepabbasc'
'Ntonia Emanuela ha fatt' lu strusc e la primmera
Se te magn la carn' au vige, prima la sfere e poi l'appicce
Te magne la carne avera prima l'appicc e poi la sfera
Iammece dudece so' li mese e tridece so' li lune
La cchiù notta longa tu fa' lu zucchero ca fa' diun'
Teng 'na figghia mia, che ce vo' marità
E pe dire fregature è rott' la mano cu lu pisciature
Uheeee jamm ja'

Who Wants Anise

THE PEDDLER – Matteo Salvatore – 1963
A young man, disguised as a peddler, passes
By his beloved's window and, under the pretense of selling,
Lets her hear his voice, so they can escape and leave the house.
So he calls out, "Come, beautiful ladies, and buy."
And the girl says, "No, I can't,"
"I can't." And he replies, "How long must I peddle?
I bought the seeds, to whom should I give them? No one here wants them,
No one wants to buy." And
So this young man, disguised as a peddler, begins to
Shout under some windows, but mostly
Under his beloved's window, in order to leave

Hey, who wants anise, who wants fennel seeds,
The scent of jasmine.
Please, my beauty, don't drive me to despair
Women of the village, buy your seeds
My love, the only quality
Put them in the ditches, in the amaretto, in the donuts
In all kinds of pastries, taralli, tarallini, tarallucci
Oh, what an instrument you have, Mattiuccio.
Hey beautiful, are we going or not? Let's go, come on...

I've reached the end, my blessed one
Give me a kiss and don't make me suffer
I brought you the scent you wanted
Open the door and let me in
Your old lady made you
When she walks her bones crack
I tell you, my beauty, let's go quietly
We go to the lake, we get into the boat
We arrive at the grove, we did a little something
We made the toilet without even a little head
We return to the village, you don't hold out your hand
They ask us how it was, I took a purge
It had too much effect, I feel like a prefect
Chest son chest red, I don't even feel my bones
Be careful my friends, if I had to advise you
But women are like sugar, they want to sugar you up
First they smooth you and then they rough you up, they show up all cute
When they've fixed you up, my son, you're done for
They present you with a song, they're a bunch of chatterboxes
Oh what a thing, oh what a cloth, they want to fry you in the pan
Fry fry you on top of the cold fish me
Fry fry you on top of the cold fish you
Twirl twirl twirl and twirl
Twirl twirl twirl and twirl
Let's go to Bari, I'll show you the sea
You're from Mola and you have a hard head
When you hear our band, sway and sway
Hey Marianna, take shelter under the hut
If the hut leaks, take shelter and don't move
Madonna and then Madonna, under the bed is the bogeyman
The trouble we got into, I wanted to hide
Raise your voice and the horse is crazy
We have the big head and we're going head over heels
Antonia Emanuela made the first move
If you eat the meat at the vine, first you peel it and then you stick it
You eat the real meat, first you stick it and then you peel it
Let's go twelve are the months and thirteen are the moons
The longest night you make the sugar that makes noise
I have a daughter, my dear, who wants to get married
And to say bad luck, she broke her hand with the fisherman
Uheeee let's go