Текст и перевод песни Matteo Salvatore - Ue Chi Vo L'anice

Ue Chi Vo L'anice

L'MBULANTE –Matteo Salvatore – 1963
Un giovanotto, un giovanotto travestito da venditore ambulante passa
Davanti alla finestra della sua bella e con la scusa di vendere gli
Fa sentire la voce, così poi scappano e vanno via di casa.
Allora lui invita e belle donne venite comprate.
E così la ragazza dice no io non posso,
Non posso E lui io quanto tempo devo fare l'ambulante,
Ho comprato le semenze, a chi le debbo dare, qua ne' vo' nisciuno,
Nisciuno si vo' 'ccattà. E
Allora quasto giovanotto travestito da venditore ambulante comincia a
Strillare sotto alcune finestre ma per non farsi ma
Di più sotto la finestra della bella per andare via

Uhe chi vo' l'anice, chi vo' l'ussore finocchio
L'odore della gelsomina.
Ffaccete bella mia nun me fa desperà
Femmene de pu paiese, accattateve la summenza
Mia t'impone, l'unica qualità
Mittitele dinte 'e fosse, nd' l'amaretto, d'nt i ciambell'
In tutte le qualità di pastorelle, tarall' tarallin' tarallucc'
Hi che strument' ten' Mattiucc.
Uhe bella fe' ce n'amma i o n'ce n'amma i. Iammincinn ia...

Io 'e mess u fine e benedetta mia
Damme nu vese e nun me fa' suffrì
Io te le purtet' l'odore ca vuliv
Aprimi la porta e famme a me trascì
T'ha fatta la vecchia roscia
Quann' cammina se spacca l'osse
Io ti dico bella mia, piano piano andiamo via
Ce ne iamo su' laghett', ce mettimm 'nt' a la barchetta
Arrevam' a lu buschett', c'imm fatt necch nechh
Amm fatt' la tulett' pure senza capurett'
Riturnamm' int' a lu paese, ne' tu tin la mano tesa
Ci dumannan' comme è stet, a purga l'è pigghiet'
M'ha fatto troppo effett' M'assumegghio nu' prefett'
Pett figgh pett ross n' so' arruete manch' l'oss'
Attenti amici miei, se v'aviss' cunsulà
Ma la femmne è 'nu zucchero che ve vo' nzuccherà
Prim' vi allisc' e po astrusc', se presenta cucc cucc
Quann' t'ha_ aggiustet figghi' mio si' arruvenete
Ti presenta nu' cantarell, so' na massa di chiaccarell'
Hi che robba hi che tiella te vogliono frie' int' a la padella
Fria fria a te sopra a la fria pesca a me
Fria fria a te sopra a la fria pesca tu
Tirvulicch tirivulicch tirivulicch' e tirivulà
Tirvulicch tirivulicch tirivulicch' e tirivulà
Ce ne jemme a Bere ti facii vedè lu mere
Tu si' di Mola e tin' la capa tosta
Quant sint' la banda nostra zinnanà e zinnanà
A qua Marianna scaffate sotto a la capanna
Si la capanna chiove scaffate sotto e nun te move
Madonn' e poi madonn' sotto au lett' stà lu papogn'
Lu guaie che cacciamm' me vuleva ammucecà
Painge la voce e lu cavall' è pazz
Ce stot 'u capezzone e ce ne jemm di chepabbasc'
'Ntonia Emanuela ha fatt' lu strusc e la primmera
Se te magn la carn' au vige, prima la sfere e poi l'appicce
Te magne la carne avera prima l'appicc e poi la sfera
Iammece dudece so' li mese e tridece so' li lune
La cchiù notta longa tu fa' lu zucchero ca fa' diun'
Teng 'na figghia mia, che ce vo' marità
E pe dire fregature è rott' la mano cu lu pisciature
Uheeee jamm ja'

О, Кто хочет аниса

Уличный торговец – Маттео Сальваторе – 1963
Молодой человек, одетый как уличный торговец, проходит
С остановкой у окна своей ненаглядной и под предлогом продажи
Ей что-то говорит, чтобы она вышла из дома, а потом сбежала.
Потому что он приглашает красивых женщин и говорит – Покупайте, девушки.
Но девушка отвечает: Нет, я не могу,
Не могу. И он говорит: Как долго мне ещё быть уличным торговцем,
Я купил семена, и кому же мне их отдать? Здесь никто не желает,
Никто не хочет покупать. Ох...
И тут этот молодой человек, одетый как уличный торговец, начинает
Кричать под окнами. Но чтобы не спугнуть её,
Он ещё громче кричит под её окном, чтобы она вышла.

О, кто желает аниса, кто желает фенхеля?
Запах жасмина.
Сделай милость, моя красавица, не заставляй меня отчаиваться.
Девушки, собирайтесь со всей округи и покупайте семена,
У меня старая и единственная формула.
Положите их в ямы, в миндаль, в булочки
И во всевозможные пастилки, тараллы, пряники и вареники.
Ух, какая штучка у Маттио!
О, красавица, есть ли у тебя, или нет. Давай-ка немного...Пойдём-ка.

Я пришёл, обошёл всё честно, моя благословенная,
Дай мне поцелуй и не заставляй меня страдать.
Я принёс тебе тот запах, который ты хотела
Открой дверь и позволь мне войти.
Тебя создала старая ведьма,
Когда она идёт, у неё хрустят кости.
Я говорю тебе, моя красавица, мы тихонько уйдём.
Поплывём по озеру, сядем в лодку
Приплывём в лесок, там совсем никто-никто.
Во всём разберёмся, даже без головного убора.
Вернёмся в деревню, а ты протягиваешь руку.
Спросят нас: как всё получилось? Да так себе, нормально получилось.
На меня это сильно подействовало. Чувствую себя префектом.
Ух, грудка, ух, рыжая, косточки не стучат.
Слушайте, друзья мои, если бы вы знали, что вас ждёт.
Но женщина – это такой сахар, который хочет вас подсластить.
Сначала тебя накормит до отвала, а потом оставит ни с чем, представляя свой образ.
Когда она тебя соблазнит, мой мальчик, ты будешь разочарован
Представит тебе песенку, она соберёт целую кучу болтунов.
Ух, эта вещица, ух, эта сковородка хочет поджарить тебя на сковороде.
Поджарь, поджарь тебя наверху поджарки, поджарь и меня.
Поджарь, поджарь тебя наверху поджарки, поджарь и тебя.
Тиривулиш, тиривулиш, тиривулиш и тиривушка
Тиривулиш, тиривулиш, тиривулиш и тиривушка
Пойдём, выпьем, я покажу тебе море
Ты из Молы и с трудной головой.
А как услышишь наш оркестр, будешь зинан-на и зинан-на.
Куда, Марианна, спрячешься ты под хижиной.
Если хижина течёт, спрячься под ней и не шевелись.
Мадонна и потом мадонна, а под кроватью малыш.
Беда в том, что я хотел лишить тебя жизни.
Голос плачет, а лошадь бесится.
Поедем на мысе с челном.
А Антония Эммануэла подметает и первая.
Если ты съешь мясо на пороге, сначала нужно его очистить, а потом повесить.
Ты ешь настоящую плоть, сначала я повешу, а потом очищу.
Пойдёмте двенадцать, их месяцев, а тринадцать – их лун.
В самую длинную ночь ты сложишь сахар, который сойдёт.
У меня есть дочь, которую хочу выдать замуж.
И чтобы обещать ерунду, она сломала руку из-за мочеиспускания.
О, пошли, пошли!