Le Campane - Richard Cocciante перевод на французский

Le Campane

Non sento più le campane
La cattedrale è muta
Si è ammalato Quasimodo
Forse è un uomo innamorato
E' da tre giorni che
Non suona le campane
Sta soffrendo, è triste
E non ragiona più
Vive e muore l'amore in lui

Io suono le campane
I miei amori, le mie amanti
E le vorrei abbracciare
Farle ballare, farle cantare

Se nevica o piove
Se c'è vento o c'è il sole
Io suono le campane
Coi miei tormenti e le mie gioie

Le campane per chi
Nasce e chi se ne va
Di mattina o di giorno o di notte per chi
Prega o piange e per chi
S'alza presto e sta qui
Quando è l'ora per la messa del popolo mio
Per le Palme o perché
E' Natale, e poi c'è
L'Assunzione, Ognissanti, e l'Epifania
Perché l'Angelo andò
A parlare a Maria
Per un anno che è già qua mentre il vecchio va via
E per le processioni
E le celebrazioni
Per la Pasqua e le sue rose e un bel sole per me
Giorno pieno di re
E di felicità
Per la Pentecoste accesa di fiamme di Dio
E per le comunioni
E le confermazioni
Per i santi protettori da tutti dolori
E Domeniche che
Sono piene di sé
Per gli Osanna, gli Alleluia e l'immortalità

Ma quelle che preferisco
Tra queste mie donne di ferro
Sono le tre Marie
Le mie migliori amiche
Maria la più piccolina
Per i bambini seppelliti
Maria, la grande Maria
Che manda in mare i marinai
Ma quando suono la grossa Maria
Per chi si sposa e poi va via
Non resto tanto allegro io
Mi sento triste e morirei

Vedo tutta la gioia
E la felicità
Che nessuna donna mai nei miei occhi vedrà
Io li vedo volare
Su nel cielo e sul mare
E felici come stelle li vedo brillare
Suono io le campane
Kyrie Eleison
Alleluia, Osanna, Dies Irae, Dies Illa
Le campane d'amore
E di festa e dolore
Le campane che non hanno suonato per me

Campane amiche mie
Voglio sentire come mi amate
Suonate e dite che
Vive Esmeralda e vivo anch'io

Per dire al mondo che Quasimodo ama
La sua Esmeralda

Les Cloches

Je n'entends plus les cloches
La cathédrale est muette
Quasimodo est malade
Peut-être est-il un homme amoureux
Cela fait trois jours que
Il ne sonne plus les cloches
Il souffre, il est triste
Et il ne raisonne plus
L'amour vit et meurt en lui

Je sonne les cloches
Mes amours, mes amantes
Et j'aimerais les embrasser
Les faire danser, les faire chanter

S'il neige ou s'il pleut
S'il y a du vent ou du soleil
Je sonne les cloches
Avec mes tourments et mes joies

Les cloches pour qui
Naît et qui s'en va
Le matin, le jour ou la nuit pour qui
Prie ou pleure et pour qui
Se lève tôt et reste ici
Quand il est temps pour la messe de mon peuple
Pour les Rameaux ou parce que
C'est Noël, et puis il y a
L'Assomption, la Toussaint et l'Épiphanie
Parce que l'Ange est allé
Parler à Marie
Pour une année qui est déjà là tandis que le vieil homme s'en va
Et pour les processions
Et les célébrations
Pour Pâques et ses roses et un beau soleil pour moi
Journée pleine de roi
Et de bonheur
Pour la Pentecôte enflammée des flammes de Dieu
Et pour les communions
Et les confirmations
Pour les saints protecteurs de tous les maux
Et les dimanches qui
Sont pleines d'elles-mêmes
Pour les Hosannas, les Alleluias et l'immortalité

Mais celles que je préfère
Parmi ces mes femmes de fer
Ce sont les trois Maries
Mes meilleures amies
Marie la plus petite
Pour les enfants enterrés
Marie, la grande Marie
Qui envoie les marins en mer
Mais quand je sonne la grosse Marie
Pour ceux qui se marient et puis s'en vont
Je ne reste pas très joyeux moi
Je me sens triste et je mourrais

Je vois toute la joie
Et le bonheur
Qu'aucune femme ne verra jamais dans mes yeux
Je les vois voler
Dans le ciel et sur la mer
Et heureux comme des étoiles, je les vois briller
Je sonne les cloches
Kyrie Eleison
Alléluia, Hosanna, Dies Irae, Dies Illa
Les cloches d'amour
Et de fête et de douleur
Les cloches qui n'ont pas sonné pour moi

Cloches amies
Je veux sentir comment vous m'aimez
Sonnez et dites que
Esmeralda vit et je vis aussi

Pour dire au monde que Quasimodo aime
Son Esmeralda