Текст и перевод песни Matthew Broderick - I Wanna Be a Producer

I Wanna Be a Producer

THE ACCOUNTANTS:
Unhappy... unhappy.very unhappy
Unhappy... unhappy...
Very very very very very
Very very unhappy
BLACK ACCOUNTANT:
Oh, I debits all duh mornin'
An' I credits all duh eb'nin
Until dem ledgers be right
LEO & THE ACCOUNTANTS:
Until dem ledgers be right
I spend my life accounting
With figures and such
THE ACCOUNTANTS:
Unhappy
To what is my life amounting
It figures, not much
THE ACCOUNTANTS:
Unhappy
I have a secret desire
Hiding deep in my soul
It sets my heart afire
To see me in this role
I wanna be a producer
With a hit show on Broadway
I wanna be a producer
Lunch at Sardi's every day
I wanna be a producer
Sport a top hat and a cane
I wanna be a producer
And drive those girls insane!
I wanna be a producer
And sleep until half-past two
I wanna be a producer
And say, "You, you, you, not you"
I wanna be a producer
Wear a tux on op'ning nights!
I wanna be a producer
And see my name "Leo Bloom" in lights!
GIRLS:
He wants to be a producer
Sell it, girls!
GIRLS:
Of a great big Broadway smash
Don't forget the balcony!
GIRLS:
He wants to be a producer
Ev'ry pocket stuffed with cash
He wants to be a producer
Pinch our cheeks 'til we cry
GIRL #1:
Ouch!
GIRL #2:
Eek!
GIRL #3:
Ooh!
GIRL #4:
Oh!
GIRL #5:
Ahh!
GIRL #6:
Yes!
GIRLS:
He wants to be a producer
With a great big casting couch!
I wanna be...
GIRLS:
He wants to be...
I wanna be...
GIRLS:
He wants to be...
I wanna be the greatest, grandest
And most fabulous producer in the world
GIRLS:
He wants to be a producer
He wants to dine with a duchess and a duke
I just gotta be a producer
Drink champagne until I puke
GIRLS:
Drink champagne 'til he pukes!
I wanna be a producer
Show the world just what I've got
I'm gonna put on shows
That will enthrall 'em
GIRLS & LEO:
Read my name in Winchell's column!
I wanna be a producer
'Cause it's everything I'm not
THE ACCOUNTANTS:
Unhappy... unhappy...
So unhappy
LEO & THE ACCOUNTANTS:
Very very very very very
Very very...
THE ACCOUNTANTS:
...sad
I wanna be a producer
Hold everything! What I am I doing here? Mr. Bialystock was right!
There is a lot more to me than there is to me!
Stop the world, I wanna get on!
Bloom, where do you think you're going?
Mr. Marks, I've got news for you. I quit!
Here's my visor... my Dixon Ticonderoga number two pencil... and my big finish!
I'm gonna be a producer
Sound the horn and beat the drum
I'm gonna be a producer
Look out Broadway, cause here I come!!
GIRLS & ACCOUNTANTS:
Broadway, here he comes!

Je veux être un producteur

LES COMPTABLES:
Malheureux... malheureux... très malheureux
Malheureux... malheureux...
Très très très très très
Très très malheureux
COMPTABLE NOIR:
Oh, je débiterai tout le matin
Et je créditerai tout le soir
Jusqu'à ce que ces registres soient corrects
LÉO ET LES COMPTABLES:
Jusqu'à ce que ces registres soient corrects
Je passe ma vie à tenir les comptes
Avec des chiffres et tout
LES COMPTABLES:
Malheureux
À quoi sert ma vie ?
C'est logique, pas grand-chose
LES COMPTABLES:
Malheureux
J'ai un désir secret
Qui se cache au fond de mon âme
Il enflamme mon cœur
De me voir dans ce rôle
Je veux être un producteur
Avec un spectacle à succès à Broadway
Je veux être un producteur
Déjeuner chez Sardi's tous les jours
Je veux être un producteur
Porter un haut-de-forme et une canne
Je veux être un producteur
Et rendre ces filles folles !
Je veux être un producteur
Et dormir jusqu'à 14h30
Je veux être un producteur
Et dire : "Toi, toi, toi, pas toi"
Je veux être un producteur
Porter un smoking pour les soirées d'ouverture !
Je veux être un producteur
Et voir mon nom "Leo Bloom" en lettres lumineuses !
LES FILLES:
Il veut être un producteur
Vends-le, les filles !
LES FILLES:
D'un grand succès de Broadway
N'oubliez pas le balcon !
LES FILLES:
Il veut être un producteur
Chaque poche remplie de billets
Il veut être un producteur
Nous pincer les joues jusqu'à ce que nous pleurions
Fille n° 1:
Aïe !
Fille n° 2:
Eek !
Fille n° 3:
Ooh !
Fille n° 4:
Oh !
Fille n° 5:
Ahh !
Fille n° 6:
Oui !
LES FILLES:
Il veut être un producteur
Avec un grand canapé de casting !
Je veux être...
LES FILLES:
Il veut être...
Je veux être...
LES FILLES:
Il veut être...
Je veux être le plus grand, le plus grandiose
Et le plus fabuleux producteur du monde
LES FILLES:
Il veut être un producteur
Il veut dîner avec une duchesse et un duc
Je dois absolument être un producteur
Boire du champagne jusqu'à ce que je vomisse
LES FILLES:
Boire du champagne jusqu'à ce qu'il vomisse !
Je veux être un producteur
Montrer au monde ce que j'ai
Je vais monter des spectacles
Qui les captiveront
LES FILLES ET LÉO:
Lire mon nom dans la chronique de Winchell !
Je veux être un producteur
Parce que c'est tout ce que je ne suis pas
LES COMPTABLES:
Malheureux... malheureux...
Si malheureux
LÉO ET LES COMPTABLES:
Très très très très très
Très très...
LES COMPTABLES:
...triste
Je veux être un producteur
Arrêtez tout ! Qu'est-ce que je fais ici ? M. Bialystock avait raison !
Je suis bien plus que ce que je suis !
Arrête le monde, je veux descendre !
Bloom, où penses-tu aller ?
M. Marks, j'ai une nouvelle pour toi. Je démissionne !
Voici mon visière... mon crayon Dixon Ticonderoga numéro 2... et mon grand final !
Je vais être un producteur
Sonnez du cor et battez le tambour
Je vais être un producteur
Attention Broadway, j'arrive !!
LES FILLES ET LES COMPTABLES:
Broadway, il arrive !