'Til Him - Nathan Lane перевод на немецкий

'Til Him

No one every made me feel like someone
'Til him
Life was really nothing but a glum one
'Til him
My existence bordered on the tragic
Always timid, never took a chance
Then I felt his magic
And my heart began to dance
I was always frightened, fraught with worry...
'Til him
I was going nowhere in a hurry
'Til him
He filled up my empty life
Filled it to the brim
There could never ever be
Another one... like him
No one ever ever really knew me
'Til him
Everyone was always out to screw me
'Til him
Never met I man I ever trusted
Always dealt with shysters in the past
Now I'm well adjusted
'Cause I've got a friend at last
Aaaaaaaahh!
Don't help me.
Always playing singles, never doubles
'Til him
Never had a pal to share my troubles
'Til him
He filled up my empty life
Filled it to the brim
There could never ever be
Another one ... like him

Bis zu ihr

Niemand gab mir je das Gefühl, jemand zu sein,
Bis zu ihr.
Das Leben war wirklich nichts als trübsinnig,
Bis zu ihr.
Meine Existenz grenzte ans Tragische,
Immer zaghaft, nie eine Chance ergriffen,
Dann fühlte ich ihren Zauber,
Und mein Herz begann zu tanzen.
Ich war immer verängstigt, voller Sorge...
Bis zu ihr.
Ich kam in Eile nirgendwohin,
Bis zu ihr.
Sie füllte mein leeres Leben,
Füllte es bis zum Rand.
Es könnte niemals
Eine andere geben... wie sie.
Niemand hat mich jemals wirklich gekannt,
Bis zu ihr.
Jeder war immer darauf aus, mich übers Ohr zu hauen,
Bis zu ihr.
Habe nie einen Mann getroffen, dem ich jemals vertraute,
Hatte in der Vergangenheit immer mit Gaunern zu tun,
Jetzt bin ich gut angepasst,
Denn ich habe endlich eine Freundin.
Aaaaaaaahh!
Hilf mir nicht.
Habe immer Einzel gespielt, niemals Doppel,
Bis zu ihr.
Hatte nie einen Kumpel, mit dem ich meine Sorgen teilen konnte,
Bis zu ihr.
Sie füllte mein leeres Leben,
Füllte es bis zum Rand.
Es könnte niemals
Eine andere geben ... wie sie.