Текст и перевод песни Matthew Jordan - Socially Distanced Christmas

Socially Distanced Christmas

The holidays are finally here
But it's not quite the same this year
Cause no amount of Christmas cheer
Could cure these Covid blues

For 9 long months we've alone
Avoiding people, on our own
So if you're sad you're stuck at home
I've got a song for you...

Oh, light the lights around the tree
And deck the halls with OCD
Cause no one's here, it's only me
This Socially Distanced Christmas

Go call your mom and dad on Zoom
Cause they don't want you in the room
And pray this shit is over soon
This Socially Distanced Christmas

Dear Super Spreader Santa,
No don't you come to town
Cause we don't want you leaving
All your germy toys around

If Rudolph guides you door to door
Infection rates are gonna soar
We'll quarantine forevermore
So leave our chimneys clean
And put your elves to work on a vaccine!

Oh, light the lights around the tree
And deck the halls with OCD
Cause no one's here, it's only me
This Socially Distanced Christmas

And underneath the mistletoe
Is somewhere you don't wanna go
Cause getting kissed is one big "NO!"
This Socially Distanced Christmas

Made a list
Checked it twice
Purell and bleach
Would sure be nice
And if it's not too much to ask...
Get everyone an Ugly Christmas mask

Oh, light the lights around the tree
And deck the halls with OCD
Cause no one's here, it's only me
This Socially Distanced Christmas

Let's hope we're having way more fun
This time in 2021
But until next December comes...
It's Socially Distanced Christmas

Noël en distanciation sociale

Les fêtes sont enfin arrivées
Mais ce n'est pas tout à fait la même chose cette année
Parce qu'aucune joie de Noël
Ne pourrait guérir ce blues de Covid

Pendant 9 longs mois, nous avons été seuls
Éviter les gens, tout seuls
Donc si tu es triste d'être coincé à la maison
J'ai une chanson pour toi...

Oh, allume les lumières autour du sapin
Et décore les murs avec des TOC
Parce que personne n'est là, il n'y a que moi
Ce Noël en distanciation sociale

Appelle ta maman et ton père sur Zoom
Parce qu'ils ne veulent pas que tu sois dans la pièce
Et prie pour que cette merde se termine bientôt
Ce Noël en distanciation sociale

Cher Père Noël super-propagateur,
Non, ne viens pas en ville
Parce que nous ne voulons pas que tu partes
Tous tes jouets germés partout

Si Rudolph te guide de porte en porte
Les taux d'infection vont grimper en flèche
Nous allons être mis en quarantaine pour toujours
Alors laisse nos cheminées propres
Et mets tes lutins au travail sur un vaccin !

Oh, allume les lumières autour du sapin
Et décore les murs avec des TOC
Parce que personne n'est là, il n'y a que moi
Ce Noël en distanciation sociale

Et sous le gui
C'est un endroit où tu ne veux pas aller
Parce que se faire embrasser est un grand "NON !"
Ce Noël en distanciation sociale

J'ai fait une liste
Vérifié deux fois
Du Purell et de l'eau de Javel
Serait bien sûr agréable
Et si ce n'est pas trop demander...
Donne à tout le monde un masque de Noël laid

Oh, allume les lumières autour du sapin
Et décore les murs avec des TOC
Parce que personne n'est là, il n'y a que moi
Ce Noël en distanciation sociale

Espérons que nous nous amuserons beaucoup plus
Cette fois-ci en 2021
Mais jusqu'à ce que décembre prochain arrive...
C'est Noël en distanciation sociale