Razorblade - Matthew Mayfield перевод на французский

Razorblade

A sunrise, a black tide′s
Rolling in from a cutter's night
A heartbeat—a mystery
Of five fingers cradling
A new pain
A stiff vein
It′s blood red in the pouring rain
I can't feel
The cold steel
Peel the skin back and break the seal
It's ok, it′s ok, it′s ok, it's ok, it′s ok
You tell them everything they wanna hear
This new fire
In my veins
It's too quiet, I can′t explain
The white pills—
The fake kills
The screams return and fire at will
You break down and silence the phone
You bite down when no one's at home
It′s ok to not wanna die alone
Cus' neither does anyone
It's ok, it′s ok, it′s ok, it's ok, it′s ok
You tell them everything they wanna hear
It's too late to crawl off and miss this
I′m so tired of razorblade kisses
My chest gets the best of the carving line:
Freedom at anytime
There's no fear, no boundary lines
No questions, no one to fight
No answers, no coming back this time
Seal it and let it fly:
′God will you take this away—
On your back, carry some weight
A bloody fist, a slit of the wrist—you get this:
Freedom from anyone'
The cold metal back of my throat
Bite down for the final show
Where you cock it back
And pull it fast to get past
You don't need anyone, you don′t need anyone, you don′t need anyone...
It's ok, it′s ok, it's ok, it′s ok, it's ok...

Lame de rasoir

Un lever de soleil, une marée noire
Qui déferle d'une nuit de coupeur
Un battement de cœur - un mystère
De cinq doigts berçant
Une nouvelle douleur
Une veine raide
C'est rouge sang sous la pluie battante
Je ne sens pas
L'acier froid
Décolle la peau et brise le sceau
C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon
Tu leur dis tout ce qu'ils veulent entendre
Ce nouveau feu
Dans mes veines
C'est trop silencieux, je ne peux pas expliquer
Les pilules blanches -
Les fausses morts
Les cris reviennent et tirent à volonté
Tu craques et tu fais taire le téléphone
Tu mords quand personne n'est à la maison
C'est bon de ne pas vouloir mourir seul
Parce que personne ne le veut non plus
C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon
Tu leur dis tout ce qu'ils veulent entendre
Il est trop tard pour ramper et rater ça
Je suis tellement fatigué des baisers de lames de rasoir
Ma poitrine prend le meilleur de la ligne de sculpture :
La liberté à tout moment
Il n'y a pas de peur, pas de limites
Pas de questions, personne à combattre
Pas de réponses, pas de retour cette fois
Scelle-le et laisse-le s'envoler :
'Dieu, tu vas enlever ça -
Sur ton dos, porte du poids
Un poing sanglant, une entaille au poignet - tu comprends :
La liberté de tout le monde'
Le dos froid et métallique de ma gorge
Mords pour le spectacle final
Où tu le remets en arrière
Et tu tires vite pour passer
Tu n'as besoin de personne, tu n'as besoin de personne, tu n'as besoin de personne...
C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon...