Текст и перевод песни Matthew Ryan - Comfort

Comfort

I was sitting in hell's kitchen
Contemplating murder
Contemplating murder
Contemplating the great escape
When you walked in
Looking like crap but satisfied
I swear that you looked satisfied
And I hated you for that
Well, someone once said
If you never look back
Then you'll never regret, nothing
Oh, but nothing
Has got a way of sneakin' up
Well, I know you did not ask
But I've got some comfort to offer
Nothing very good or bad ever lasts
Well, the bum that slipped underneath the fridge
Like a phantom card, we call him happiness
And all that happiness is a miserable son of a bitch
Now the kitchen's getting crowded
And the band is really loud
And there's a fat man saying he's my friend
Well, hey, man, if you're my friend
Will you spot me a drink?
And the couple in the corner
They're the reason why I hate rock and roll
'Cause rock and roll is dead, is dead, is dead
Well, I know you did not ask
But I've got some comfort to offer
Nothing very good or bad ever lasts

Утешение

Я сидел в "Адской кухне",
Размышлял об убийстве,
Размышлял об убийстве,
Размышлял о великом побеге,
Когда ты вошла.
Выглядела хреново, но довольная,
Клянусь, ты выглядела довольной,
И я ненавидел тебя за это.
Кто-то однажды сказал,
Если никогда не оглядываться назад,
То никогда ни о чем не пожалеешь,
Но ничто,
Ничто не может подкрасться незаметно.
Знаю, ты не спрашивала,
Но я могу предложить тебе утешение:
Ничто хорошее или плохое не длится вечно.
Как тот клочок пыли под холодильником,
Словно призрачная карта, мы называем его счастьем,
И всё это счастье — жалкий сукин сын.
Теперь на кухне тесно,
И музыка грохочет,
Какой-то толстяк говорит, что он мой друг.
Эй, приятель, если ты мой друг,
Угостишь меня выпивкой?
А парочка в углу —
Вот почему я ненавижу рок-н-ролл.
Потому что рок-н-ролл мертв, мертв, мертв.
Знаю, ты не спрашивала,
Но я могу предложить тебе утешение:
Ничто хорошее или плохое не длится вечно.