Текст и перевод песни Matthew Sweet - Behind the Smile

Behind the Smile

I haven't been a good friend
For a long, long time.
You know I wasn't happy
Behind the smile.
Anywhere you look
A reason to believe.
But think of what it took
To bring me to my proper place.

And I haven't been a good friend
For a long, long time.
I haven't been a good friend
While you've been mine.

Now am I by side
Or standing in your way?
'Cause if this is a sign
I don't know what it's supposed to mean

And I haven't been a good friend
For a long, long time.
I haven't been a good friend
While you've been mine.

I have seen my perfect day
I have watched it fade away.
You know I'm fighting to believe.
I haven't been a good friend
For a long, long time.
You know I wasn't happy
Behind the smile.

Derrière le sourire

Je n'ai pas été un bon ami
Pendant très, très longtemps.
Tu sais que je n'étais pas heureux
Derrière le sourire.
Partout où tu regardes
Une raison de croire.
Mais pense à ce qu'il a fallu
Pour me mettre à ma place.

Et je n'ai pas été un bon ami
Pendant très, très longtemps.
Je n'ai pas été un bon ami
Alors que tu étais la mienne.

Maintenant, suis-je à tes côtés
Ou suis-je sur ton chemin ?
Parce que si c'est un signe
Je ne sais pas ce que ça veut dire.

Et je n'ai pas été un bon ami
Pendant très, très longtemps.
Je n'ai pas été un bon ami
Alors que tu étais la mienne.

J'ai vu mon jour parfait
Je l'ai vu s'estomper.
Tu sais que je lutte pour croire.
Je n'ai pas été un bon ami
Pendant très, très longtemps.
Tu sais que je n'étais pas heureux
Derrière le sourire.