Текст и перевод песни Matthew Sweet - Ready

Ready

You feel a little bit funny but you're not so shy
Though we both wish we didn't have to lie
I think we fooled them, you and your best friend
We are attempting to get away

Where it ever might lead, we're at a loss to say
But we're not waiting even one more day
Because were free now, we need to learn how
I want to show you, you want to know too

So we'll climb right into the back of your car
We're not going to drive it at all
'Cause time stops for tonight
And we're right to believe

You know I got myself ready
You know I got myself ready to go
You know I got myself ready
You know i got myself ready to go

Many might worry but it's not our sentiment
Many might hurry but it's not our way
We're going to go forth into the new light
Out of the dark night if we can stay right

We'll just climb right into the back of your car
'Cause we're not going to drive it at all
When time stops for tonight
And we're right to believe

You know I got myself ready
You know I got myself ready to go
You know I got myself ready
You know i got myself ready to go

We'll climb right into the back of your car
We're not going to drive it at all
'Cause time stops for tonight
And we're right to believe

We'll climb right into the back of your car
We're not going to drive it at all
'Cause time stops for tonight
And we're right to believe

Prêt

Tu te sens un peu bizarre, mais tu n'es pas si timide
Bien que nous aimerions tous les deux ne pas avoir à mentir
Je pense que nous les avons bernés, toi et ta meilleure amie
Nous essayons de nous échapper

Où cela pourrait nous mener, nous ne savons pas
Mais nous n'attendons pas un jour de plus
Parce que nous sommes libres maintenant, nous devons apprendre
Je veux te montrer, tu veux savoir aussi

Alors, on va grimper dans le coffre de ta voiture
On ne va pas la conduire du tout
Parce que le temps s'arrête ce soir
Et nous avons raison de croire

Tu sais que je suis prêt
Tu sais que je suis prêt à y aller
Tu sais que je suis prêt
Tu sais que je suis prêt à y aller

Beaucoup pourraient s'inquiéter, mais ce n'est pas notre sentiment
Beaucoup pourraient se dépêcher, mais ce n'est pas notre façon
Nous allons aller de l'avant dans la nouvelle lumière
Sorti de la nuit noire si nous pouvons rester droit

On va grimper dans le coffre de ta voiture
Parce que nous n'allons pas la conduire du tout
Quand le temps s'arrête ce soir
Et nous avons raison de croire

Tu sais que je suis prêt
Tu sais que je suis prêt à y aller
Tu sais que je suis prêt
Tu sais que je suis prêt à y aller

On va grimper dans le coffre de ta voiture
On ne va pas la conduire du tout
Parce que le temps s'arrête ce soir
Et nous avons raison de croire

On va grimper dans le coffre de ta voiture
On ne va pas la conduire du tout
Parce que le temps s'arrête ce soir
Et nous avons raison de croire