Thunderstorm - Matthew Sweet перевод на немецкий

Thunderstorm

Sun is gone
And I'm on my own in a thunderstorm
But it's not about to turn me around
Hail is under my feet
And lightning is in my head
Deep inside I am tired of running
I don't mind if the rain is coming

Walking onto the water
Where I was meant to be
Deep inside I am tired of running
I don't mind that the rain is coming
Deep inside I am tired of running
I don't mind that the rain is coming down...

*****

Lost my way into you
And I don't know what else to do
But wait for a calm in the storm
Hoping it subsides
And nothing is wrong when it rains
Even from my eyes

Broke your vision of love
As I saw through the sky above
And heaven was windy with change
Blowing through my time
And nothing is wrong when it rains
Even from my eyes

I wait for a calm in the storm
Hoping it subsides
And nothing is wrong when it rains
Even from my eyes...

*****

Yes I do
Believe the rain
And yes I do
Deceive it when I can
If I was running and I fell
If it's subsiding I can't tell
Looking at nature through a hole in the clouds

As you take a final bow
The earth creates
A dark and stormy now
But you must answer if it calls
Under the sky and when it falls
Looking at nature through a hole in clouds

Yes
I can explain
Anyone's pain
If It isn't mine to know
Yes
I feel it too
No
No I'm not you
Is that the way you feel

*****

When the first light closes the night
And you feel unusually right

As sun streams it all around
Filling you up with desire

But I love you only to find
I can't have your heart inside mine
On the outside you run away
Having your day in sun

And you won't realize
'Til after it's done
You're back where your dreams began

Before I became who I am
And before you were ever like this
Even though you came to me
Everything but what I see
Having my day in the sun

And will I find myself
After it's done
Suddenly realize
I'm back where my dreams began

*****

I'm on my own
I'm on my own
Sun is gone and I'm on my own in a thunderstorm
Sun is gone and I'm on my own in a thunderstorm
Deep inside I am tired of running
I don't mind that the rain is coming
Deep inside I am tired of running
I don't mind that the rain is coming down

Gewittersturm

Die Sonne ist weg
Und ich bin allein in einem Gewittersturm
Aber das wird mich nicht umstimmen
Hagel ist unter meinen Füßen
Und Blitze sind in meinem Kopf
Tief im Inneren bin ich es leid zu rennen
Es macht mir nichts aus, wenn der Regen kommt

Ich gehe auf das Wasser hinaus
Wo ich hingehöre
Tief im Inneren bin ich es leid zu rennen
Es macht mir nichts aus, dass der Regen kommt
Tief im Inneren bin ich es leid zu rennen
Es macht mir nichts aus, dass der Regen herunterkommt...

*****

Habe mich in dir verloren
Und ich weiß nicht, was ich sonst tun soll
Außer auf eine Ruhe im Sturm zu warten
Hoffend, dass er nachlässt
Und nichts ist falsch, wenn es regnet
Selbst aus meinen Augen

Zerstörte deine Vorstellung von Liebe
Als ich durch den Himmel oben sah
Und der Himmel war windig vom Wandel
Wehte durch meine Zeit
Und nichts ist falsch, wenn es regnet
Selbst aus meinen Augen

Ich warte auf eine Ruhe im Sturm
Hoffend, dass er nachlässt
Und nichts ist falsch, wenn es regnet
Selbst aus meinen Augen...

*****

Ja, das tue ich
Ich glaube dem Regen
Und ja, das tue ich
Ich täusche ihn, wenn ich kann
Wenn ich rannte und fiel
Ob er nachlässt, kann ich nicht sagen
Blicke auf die Natur durch ein Loch in den Wolken

Während du dich ein letztes Mal verneigst
Die Erde erschafft
Ein dunkles und stürmisches Jetzt
Aber du musst antworten, wenn es ruft
Unter dem Himmel und wenn es fällt
Blicke auf die Natur durch ein Loch in den Wolken

Ja
Ich kann erklären
Jedermanns Schmerz
Wenn es nicht meiner ist, ihn zu kennen
Ja
Ich fühle es auch
Nein
Nein, ich bin nicht du
Ist es das, was du fühlst?

*****

Wenn das erste Licht die Nacht beschließt
Und du dich ungewöhnlich richtig fühlst

Während die Sonne alles ringsum durchflutet
Dich mit Verlangen erfüllt

Aber ich liebe dich nur, um festzustellen
Dass ich dein Herz nicht in meinem haben kann
Äußerlich rennst du davon
Hast deinen Tag in der Sonne

Und du wirst es nicht erkennen
Bis es vorbei ist
Du bist zurück, wo deine Träume begannen

Bevor ich wurde, wer ich bin
Und bevor du jemals so warst
Obwohl du zu mir kamst
Alles, außer dem, was ich sehe
Habe meinen Tag in der Sonne

Und werde ich mich selbst finden
Nachdem es vorbei ist
Plötzlich erkennen
Ich bin zurück, wo meine Träume begannen

*****

Ich bin allein
Ich bin allein
Die Sonne ist weg und ich bin allein in einem Gewittersturm
Die Sonne ist weg und ich bin allein in einem Gewittersturm
Tief im Inneren bin ich es leid zu rennen
Es macht mir nichts aus, dass der Regen kommt
Tief im Inneren bin ich es leid zu rennen
Es macht mir nichts aus, dass der Regen herunterkommt