Текст и перевод песни Matthew West - One Last Christmas

One Last Christmas

It's the news that no one hopes for*
Every parent's greatest fear
Finding out the child you love so much
Might not make it through the year
Now the thought of spending Christmas
Without him just feels wrong
They've been praying for a miracle
Now they're praying he can just hold on
For one last Christmas, one last time
One last season when the world is right
One more telling of the story
One more verse of Silent Night
They'd give anything so he could have
One last Christmas
Middle of September still seventy degrees
Daddy climbs up in the attic
Brings down candles hangs the lights on all the trees
Then the neighbors started asking
And pretty soon word got around
First it was the neighborhood
Before too long they lit up that whole town
For one last Christmas, one last time
One last season when the world is right
One more telling of the story
One more verse of Silent Night
They'd give anything so he could have
One last Christmas
Twenty-seventh of October
His time was wearing thin
Friends and family, even strangers
That they didn't know brought presents in
He was weak but he was smiling
Like there was nothing even wrong
They said he wouldn't make it
Looks like he got to see it after all
For one last Christmas, one last time
One last season when the world is right
One more telling of the story
One more verse of Silent Night
They'd give anything so he could have
One last Christmas
One last Christmas

Un dernier Noël

C'est une nouvelle que personne n'attend*
La plus grande peur de tous les parents
Découvrir que l'enfant que tu aimes tant
Ne pourra peut-être pas passer l'année
Maintenant, l'idée de passer Noël
Sans lui me semble tout simplement fausse
Ils prient pour un miracle
Maintenant, ils prient pour qu'il puisse tenir bon
Pour un dernier Noël, une dernière fois
Une dernière saison où le monde est juste
Un récit de plus de l'histoire
Un couplet de plus de Nuit silencieuse
Ils donneraient n'importe quoi pour qu'il puisse avoir
Un dernier Noël
Mi-septembre, toujours 21 degrés
Papa grimpe au grenier
Il descend les bougies et accroche les lumières sur tous les arbres
Puis les voisins ont commencé à demander
Et assez vite, la nouvelle s'est répandue
D'abord, c'était le quartier
Avant longtemps, ils ont illuminé toute la ville
Pour un dernier Noël, une dernière fois
Une dernière saison où le monde est juste
Un récit de plus de l'histoire
Un couplet de plus de Nuit silencieuse
Ils donneraient n'importe quoi pour qu'il puisse avoir
Un dernier Noël
Le 27 octobre
Son temps s'amenuisait
Des amis et de la famille, même des inconnus
Qu'ils ne connaissaient pas, ont apporté des cadeaux
Il était faible, mais il souriait
Comme si rien ne clochait
Ils ont dit qu'il ne s'en sortirait pas
On dirait qu'il a pu le voir après tout
Pour un dernier Noël, une dernière fois
Une dernière saison où le monde est juste
Un récit de plus de l'histoire
Un couplet de plus de Nuit silencieuse
Ils donneraient n'importe quoi pour qu'il puisse avoir
Un dernier Noël
Un dernier Noël