Текст и перевод песни Matthew West - What If

What If

I've heard 'em say before to live just like you're dying, yeah
Wish I could say that's how I am but I'd be lying, yeah
And lying in my bed at night one too many times just thinking
What if, what if
My biggest fear is waking up to find what matters
Is miles away from what I spent my life chasing after
Is my story gonna have the same two words in every chapter?
What if, what if
But last I checked this heart inside my chest
Is still beating
Well I guess it's not too late
What if today's the only day I got?
I don't wanna waste it if it's my last shot
No regrets, in the end
I wanna know I got no what ifs
I'm running till the road runs out
I'm lighting it up right here right now
No regrets, in the end
I wanna know I got no what ifs, yeah
See I refuse to be a should a would a could a been
I can't go back in time I don't have a DeLorean
What I'm trying to say is I don't wanna hear these words again
What if, what if
But last I checked this heart inside my chest
Is still beating
Well I guess it's not too late,
No No
What if today's the only day I got?
I don't wanna waste it if it's my last shot
No regrets, in the end
I wanna know I got no what ifs
I'm running till the road runs out
I'm lighting it up right here right now
No regrets, in the end
I wanna know I got no what ifs
I'm gonna dream a little bigger
Burn a little brighter
Stand a little taller, closer to Your fire
Dig a little deeper
Reach a little further
Love a little harder
I'm gonna dream a little bigger
Burn a little brighter
Stand a little taller, closer to Your fire
Dig a little deeper
Reach a little further
Love a little harder
What if today's the only day I got?
I don't wanna waste it if it's my last shot
No regrets, in the end
I wanna know I got no what ifs
I'm running till the road runs out
I'm lighting it up right here right now
No regrets, in the end
I wanna know I got no what ifs, yeah
I wanna know I got no what ifs
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
I wanna know I got no what ifs

Et si

J'ai entendu dire : « Vis comme si tu allais mourir », oui
J'aimerais pouvoir dire que c'est comme ça que je vis, mais je mentirais, oui
Je suis resté allongé dans mon lit la nuit, une fois de trop, à penser
Et si ?
Ma plus grande crainte, c’est de me réveiller et de découvrir ce qui compte
Est à des kilomètres de ce que j’ai passé ma vie à poursuivre
Mon histoire va-t-elle comporter les mêmes deux mots dans chaque chapitre ?
Et si ?
Mais la dernière fois que j’ai vérifié, ce cœur dans ma poitrine
Battait encore
Eh bien, je suppose qu’il n’est pas trop tard
Et si aujourd’hui était le seul jour dont je dispose ?
Je ne veux pas le gâcher si c’est mon dernier coup
Pas de regrets, à la fin
Je veux savoir que je n’ai aucun « et si »
Je cours jusqu’au bout de la route
J’illumine tout ici et maintenant
Pas de regrets, à la fin
Je veux savoir que je n’ai aucun « et si », oui
Car je refuse d’être un « j’aurais pu », un « j’aurais dû », un « j’aurais »
Je ne peux pas remonter le temps, je n’ai pas de DeLorean
Ce que j’essaie de dire, c’est que je ne veux plus entendre ces mots
Et si ?
Mais la dernière fois que j’ai vérifié, ce cœur dans ma poitrine
Battait encore
Eh bien, je suppose qu’il n’est pas trop tard,
Non, non
Et si aujourd’hui était le seul jour dont je dispose ?
Je ne veux pas le gâcher si c’est mon dernier coup
Pas de regrets, à la fin
Je veux savoir que je n’ai aucun « et si »
Je cours jusqu’au bout de la route
J’illumine tout ici et maintenant
Pas de regrets, à la fin
Je veux savoir que je n’ai aucun « et si »
Je vais rêver un peu plus grand
Brille un peu plus fort
Tiens-toi un peu plus droit, plus près de Ton feu
Creuse un peu plus profond
Vas un peu plus loin
Aime un peu plus fort
Je vais rêver un peu plus grand
Brille un peu plus fort
Tiens-toi un peu plus droit, plus près de Ton feu
Creuse un peu plus profond
Vas un peu plus loin
Aime un peu plus fort
Et si aujourd’hui était le seul jour dont je dispose ?
Je ne veux pas le gâcher si c’est mon dernier coup
Pas de regrets, à la fin
Je veux savoir que je n’ai aucun « et si »
Je cours jusqu’au bout de la route
J’illumine tout ici et maintenant
Pas de regrets, à la fin
Je veux savoir que je n’ai aucun « et si », oui
Je veux savoir que je n’ai aucun « et si »
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Je veux savoir que je n’ai aucun « et si »