Текст и перевод песни Matthias Reim - Da fehlt was

Da fehlt was

Ich hab geglaubt, das gibt es nicht
Dass du mich mal verlässt
Ich war mir sicher, alles meins
Dass alles super ist

Ich hab dich immer so geliebt
Ich hab's nur nie gesagt
Warum, wenn das so wichtig war
Hast du denn nie gefragt?

Für mich war einfach alles klar
Da hab ich mich vertan
Für mich war'n wir nie in Gefahr
Bis deine Quittung kam

Seitdem du gegangen bist
Und nichts mehr so wie früher ist
Da fehlt was, da fehlt was
Wenn alles völlig sinnlos ist
Egal, was ich auch tu
Da fehlt was, da fehlt was
Und das, was fehlt, bist du

Dein Traum von einer heilen Welt
Der war für mich längst wahr
Ich war ehrlich, voll entspannt
Für dich war gar nichts klar

Warum hast du denn nie gefragt
Ob ich dich noch lieb?
Ich hab gesagt: "Schau dich mal um"
Dass es nur dich gibt

Ich dacht, ich hätt genug getan
Doch du hast was vermisst
Ich hätt dich doch viel mehr umarmt
Und auch viel mehr geküsst

Seitdem du gegangen bist
Und nichts mehr so wie früher ist
Da fehlt was, da fehlt was
Wenn alles völlig sinnlos ist
Egal, was ich auch tu
Da fehlt was, da fehlt was
Und das, was fehlt, bist du

Seitdem du gegangen bist
Und nichts mehr so wie früher ist
Da fehlt was, da fehlt was
Wenn alles völlig sinnlos ist
Egal, was ich auch tu
Da fehlt was, da fehlt was

Und das, was fehlt, bist du

Il manque quelque chose

J'ai cru que ça n'existait pas
Que tu me quittes un jour
J'étais sûr que tout m'appartenait
Que tout était parfait

Je t'ai toujours aimée comme ça
Je ne te l'ai jamais dit
Pourquoi, si c'était si important
Ne m'as-tu jamais demandé ?

Pour moi, tout était clair
Je me suis trompé
Pour moi, nous n'étions jamais en danger
Jusqu'à ce que tu me quittes

Depuis que tu es partie
Et que plus rien n'est comme avant
Il manque quelque chose, il manque quelque chose
Quand tout est complètement absurde
Peu importe ce que je fais
Il manque quelque chose, il manque quelque chose
Et ce qui manque, c'est toi

Ton rêve d'un monde idéal
Pour moi, il était déjà réalité
J'étais sincère, totalement détendu
Pour toi, rien n'était clair

Pourquoi ne m'as-tu jamais demandé
Si je t'aimais encore ?
Je t'ai dit : "Regarde autour de toi"
Qu'il n'y a que toi

Je pensais en avoir fait assez
Mais il te manquait quelque chose
J'aurais dû te serrer beaucoup plus fort dans mes bras
Et t'embrasser beaucoup plus

Depuis que tu es partie
Et que plus rien n'est comme avant
Il manque quelque chose, il manque quelque chose
Quand tout est complètement absurde
Peu importe ce que je fais
Il manque quelque chose, il manque quelque chose
Et ce qui manque, c'est toi

Depuis que tu es partie
Et que plus rien n'est comme avant
Il manque quelque chose, il manque quelque chose
Quand tout est complètement absurde
Peu importe ce que je fais
Il manque quelque chose, il manque quelque chose

Et ce qui manque, c'est toi